Переклад тексту пісні Deidres Samba - Cornelis Vreeswijk

Deidres Samba (оригінал)

Varje kväll vid åttatiden
Går jag stigen nerför berget
Och så hoppar jag på bussen
Som går till Copacabana
Jag har badat, jag duschat
Luktar gott om hela kroppen
Och så börjar jag gå
Och jag tål att tittas på
— Dansa samba med mig
Ay, ay ay ay
Jag e' bra
Jag e' bra
Har du tid och pengar så
Köper du min samba
Har du tid och pengar så
Köper du min samba
Går man på Copacabana
Har man havet till vänster
Fast jag tittar rakt framför mig
Och ser på vem jag möter
Ser dom ut att vilja dansa
Får dom köpa min samba
Den som prutar får gå
För jag tål att tittas på
— Dansa samba med mig
Ay, ay ay ay
Jag e' bra
Jag e' bra
Har du tid och pengar så
Köper du min samba
Har du tid och pengar så
Köper du min samba
Vill du lära dej min samba
Under månen, på stranden?
Jag kan vissla melodien
Med två snäckskal slår jag takten
Och om du har lust att älska
Har vi hamnat på rätt ställe
Det är förbjudet — jovisst
Men hotell är så väldigt trist
— dansa samba med mig
Ay, ay ay ay
Jag e' bra
Jag e' bra
Har du tid och pengar så
Köper du min samba
Mellan Playa de Flamenco
Och det fagra Ipanema
Finns de rikas heta stränder
Men dom fattiga i Rio
Bor högt över alla andra
Högsta berget bor jag på
Vinden svalkar, solen bränns
Där finns sorg som inte känns
Dansa samba med mig
Ay, ay ay ay
Jag e' bra
Jag e' bra
Har du tid och pengar så
Köper du min samba
Har du tid och pengar så
Köper du min samba

Deidres Samba (переклад)

Щовечора о восьмій
Я йду стежкою з гори
А потім я стрибаю в автобус
Який йде на Копакабану
Я купався, я приймав душ
Добре пахне всім тілом
І тоді я починаю ходити
І я терплю, коли за мною спостерігають
— Потанцюй зі мною самбу
Ай, ай, ай, ай
зі мною все гаразд
зі мною все гаразд
Тоді якщо у вас є час і гроші
Купиш мою самбу?
Тоді якщо у вас є час і гроші
Купиш мою самбу?
Якщо ви поїдете на Копакабану
Якщо у вас море зліва
Хоча дивлюся прямо перед собою
І подивіться, кого я зустрічаю
Здається, вони хочуть танцювати
Чи можуть вони купити мою самбу?
Хто торгується, той іде
Тому що я терплю, коли за мною спостерігають
— Потанцюй зі мною самбу
Ай, ай, ай, ай
зі мною все гаразд
зі мною все гаразд
Тоді якщо у вас є час і гроші
Купиш мою самбу?
Тоді якщо у вас є час і гроші
Купиш мою самбу?
Хочеш вивчити мою самбу?
Під місяцем, на пляжі?
Я можу насвистувати мелодію
Двома мушлями відбиваю такт
І якщо ви відчуваєте бажання любити
Ми прийшли в потрібне місце
Це заборонено — звичайно
Але готелі такі сумні
— потанцюй зі мною самбу
Ай, ай, ай, ай
зі мною все гаразд
зі мною все гаразд
Тоді якщо у вас є час і гроші
Купиш мою самбу?
Між Playa de Flamenco
І красуня Іпанема
Чи є гарячі пляжі Річ
Але бідні в Ріо
Живе високо над усіма
Найвища гора, на якій я живу
Вітер холодить, сонце пече
Є смуток, який не відчувається
Танцюй зі мною самбу
Ай, ай, ай, ай
зі мною все гаразд
зі мною все гаразд
Тоді якщо у вас є час і гроші
Купиш мою самбу?
Тоді якщо у вас є час і гроші
Купиш мою самбу?