Переклад тексту пісні Cylinderhatten - Cornelis Vreeswijk

Cylinderhatten (оригінал)

Cylinderhatt, cylinderhatt, säg minns Du forna dagar
Där societeten syntes, syntes Du i all Din glans
Magnater och bankirer med cigarr och istermager
Bar upp Dig som en stolt symbol för makt och storfinans
Förr satt du på en dignitär nu sitter du på sotare Pär
Då fick du endast bäras av en rik och mäktig man
Nog är det väl beklagligt att det modet försvann
Cylinderhatt, cylinderhatt, var är revolutionen?
Envar skulle bli lika, nu skulle allt bli fritt
Cylinderhatt farväl: sa brukspatronen och baronen
Och köpte sig kostymer av demokratiskt snitt
Och alla miljonärer ser ut som proletärer
«Adjö adjö cylinderhatt, nu är jag folkets man»
Men visst är det beklagligt att det modet försvann?
Men Johansson med kepsen, han tycker allt är toppen
Fast lönen är för liten men regeringen är fin!
Han hyr sig en cylinderhatt den sätter han på knoppen
Och gifter sig i kyrkan och köper diskmaskin
Men kåken som han hyr i och trucken som han styr i
Ägs av en anonym person;
det finns det papper på
Cylinderhatt, cylinderhatt, vad äger han då?
Men stackars lille Lundström han sitter där och grubblar
På priser som är höga och på lönen som är låg
På den som utan möda sin förmögenhet fördubblar
Funderar lille Lundström med ganska tveksam håg
Visst är vi alla lika men somliga är rika
Men många fler är säkert lika fattiga som jag
Cylinderhatt, cylinderhatt, var finns Du idag?

Cylinderhatten (переклад)

Циліндр Капелюх циліндр скажи Ти пам'ятаєш старі часи
Там, де було видно суспільство, Ти був помічений у всій славі Твоїй
Магнати та банкіри з сигарами та жирними животами
Виховав тебе як гордий символ влади та великих грошей
Раніше сидів на сановнику, а тепер сидиш на чистішому Пярі
Тоді вас дозволяли нести тільки багаті та впливові чоловіки
Звичайно, прикро, що та мужність зникла
Циліндр, циліндр, де революція?
Всі були б рівні, тепер би все було безкоштовно
Прощання з циліндром: сказали покровитель млина та барон
І купив собі костюми демократичного крою
І всі мільйонери виглядають як пролетарі
«Прощай, циліндр, тепер я людина з народу»
Але, напевно, прикро, що ця мужність зникла?
Але Йоханссон з кепкою вважає, що все чудово
Зарплата хоч і мала, а влада приємна!
Він бере циліндр і одягає його на ґудзик
І вінчатися в церкві, і купити посудомийну машину
Але халупу, яку він орендує, і вантажівку, якою керує
Належить анонімній особі;
на ньому є папір
Циліндр, циліндр, чим він тоді володіє?
Але бідолашний маленький Лундстрем, він сидить і задумується
На високі ціни і на низькі зарплати
На того, хто без зусиль подвоює свій статок
Думає маленький Лундстрем із досить сумнівним настроєм
Звичайно, ми всі рівні, але деякі багаті
Але, мабуть, ще багато таких бідних, як я
Циліндр, циліндр, де ти сьогодні?