Переклад тексту пісні Blues för Inga-Maj - Cornelis Vreeswijk

Blues för Inga-Maj (оригінал)

Ingen motor har min båt
Seglet är av rostfri plåt
Grannarna är inte kloka
Femton ordningsvakter snoka
Vidtar sina steg och mått
Mot moralens totala, hm-hm — sammanbrott
Tjosan, fotombyte, stamp
Kom och gör ett övertramp
Kasta loss i för och akter
Vi ger fan i alla vakter
Strömmen för oss vart den vill
Vad ska vi med deras, hm-hm — ordning till?
Ta en åra, Inga-Maj
Vi går till en bättre kaj
Du får paddla jag får ösa
Vakterna blir arbetslösa
Ingenting att göra åt
Låt dom gå på någon — annan båt
Vattnet dansar, skumt och våt
Ingen åra har min båt
Inget segel, inget roder
Men min systers enda broder
Löser lätt vart sjöproblem
Jag har eget — navigationssystem
Inga-Maj, kom med och lek
Vi kan leka diskotek
Här finns ingen vakt som stör oss
Ingen vet vart båten för oss
Någon gång når man väl fram
Eller hur, gutår?
Gonatt, madam

Blues för Inga-Maj (переклад)

У мого човна немає двигуна
Вітрило виготовлено з нержавіючої сталі
Сусіди не мудрі
Підглядали п'ятнадцять охоронців
Робить його кроки і мірки
До тотального, гм-мм — розпаду моралі
Тьосан, зміна фото, тупот
Приходьте і вирушайте
Киньте вільно вперед і назад
Ми даємо пекло всім охоронцям
Течія несе нас куди хоче
Що нам робити з їхнім, хм-мм — замовленням?
Бери весло, Інга-Мей
Йдемо на кращий причал
Ви можете веслувати, я – черпати
Охоронці стають безробітними
З цим нічого не поробиш
Нехай пливуть на одному — іншому човні
Вода танцює, каламутна і мокра
Мій човен не має весла
Ні вітрила, ні стерна
Але єдиний брат моєї сестри
Легко вирішує будь-яку проблему озера
У мене є своя навігаційна система
Інга-Мей, приходь грати
Ми можемо зіграти дискотеку
Тут немає охорони, яка б нам заважала
Ніхто не знає, куди нас несе човен
У якийсь момент ви туди потрапите
Чи що, гут рік?
На добраніч, мадам