Переклад тексту пісні Blues för ett torn (Papperskvarnen) - Cornelis Vreeswijk

Blues för ett torn (Papperskvarnen) (оригінал)

Papperskvarnen, papperskvarnen
Kan ni höra mig, papperskvarnen?
Yeah, papperskvarnen
Kan ni lyssna på det här, papperskvarnen?
Och vi byggde ett torn sjudubbelt upp i skyn och sju resor ned i helvetet
Ja, sju resor ned i helvetet
Det var vridbart och lutbart
Och uppenbart njutbart
Godkänt på högsta nivå var det också
Och det hade gått igenom papperskvarnen
Ja, det hade gått igenom papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen, papperskvarnen
Jag upphör aldrig att förvåna mig själv, papperskvarnen
Spana in den grabben, papperskvarnen
Så vi la' en grund helt enligt plan väl förankrad idémässigt
Ja, ideologiskt klanderfri
Konstnärligt, konstnärligt
Folkligt och ärligt
Var och ens analys, var inte bara nys
För den hade gått igenom papperskvarnen
För den hade gått igenom papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen
En gång till, papperskvarnen
Yeah, papperskvarnen
Kan du se den där den står, papperskvarnen?
Vi ville arbeta
Strejker va' otänkbara
Osolidariska, rent brottsliga
Ja, dom vore numera rent brottsliga
Vi var alla eniga
Starka och seniga
Modig var man och klok
Hade partibok
För man hade varit inne i papperskvarnen
Ja, även vi var inne i papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen, papperskvarnen
En gång till papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen
Och vi byggde en torn av piprensare och gem och vi ställde in det på ett museum
Ja, för vi hade redan ett museum
Det var fridbart och rörligt
Och diskuterades oupphörligt
Men växte aldrig fram
Samlar numera bara damm
För det fastnade uti papperskvarnen
Ja, det fastnade uti papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen
Kan du se den stå, papperskvarnen
One more time:
Papperskvarnen, papperskvarnen
Fyller ett helt kvarter, papperskvarnen
papperskvarnen
Får aldrig nog av den, papperskvarnen

(переклад)

Папірня, паперова фабрика
Чуєш мене, папірня?
Так, паперова фабрика
Ти можеш послухати це, паперова фабрика?
І ми будували вежу сім разів у небі і сім подорожей у пекло
Так, сім подорожей до пекла
Він мав можливість обертання та нахилу
І, очевидно, приємно
Його також схвалили на найвищому рівні
І це пройшло через паперову фабрику
Так, він пройшов через паперову фабрику
Папірня, паперова фабрика, паперова фабрика
Я не перестаю дивуватися собі, паперовій фабриці
Подивіться на цю дитину, паперову фабрику
Тож ми заклали основу повністю згідно з планом, добре закріпленим з точки зору ідей
Так, ідеологічно бездоганний
Художній, артистичний
Народний і чесний
Аналіз кожного був не просто новим
Тому що це було через паперову фабрику
Тому що це було через паперову фабрику
Папірня, паперова фабрика
Ще раз паперова фабрика
Так, паперова фабрика
Ви бачите ту, де написано паперова фабрика?
Ми хотіли працювати
Страйки були немислимі
Несолідарність, суто кримінальна
Так, вони тепер були б чистими злочинцями
Ми всі погодилися
Сильний і жилавий
Він був сміливим і мудрим
Мав партійну книжку
Тому що один був усередині паперової фабрики
Так, ми теж були всередині паперової фабрики
Папірня, паперова фабрика, паперова фабрика
Одного разу на паперову фабрику
Папірня, паперова фабрика
І ми побудували вежу з засобів для чищення труб і канцелярських скріпок і поставили її в музей
Так, тому що у нас вже був музей
Це було мирно і зворушливо
І обговорювалося безперервно
Але ніколи не росла
Тепер тільки збирає пил
Бо застрягло на паперовій фабриці
Так, застрягло на паперовій фабриці
Папірня, паперова фабрика
Папірня, паперова фабрика
Ви бачите, як вона стоїть, паперова фабрика
Ще раз:
Папірня, паперова фабрика
Заповнює цілий квартал, паперову фабрику
паперова фабрика
Паперова фабрика ніколи не може насолодитись цим