Переклад тексту пісні Balladen om flykten - Cornelis Vreeswijk

Balladen om flykten (оригінал)

Om natten gick vi, ingen såg
Hur vi på smala stigar drog
Och några tröttnade och dog
Och dom fick ligga där de låg
Men vi är kvar ers excellens
Får vi passera eder gräns?
Vi har ett namn, vi har en kropp
Vi kände till en flyktings stig
På natten gick vi i det krig
Framför oss finns vårt sista hopp
Förbarma er herr general
Släpp fram oss genom dödensdal
Vi saknar pass, herr indendent
De brann när allting annat brann
Vår existens betvivlar man
Vi lever men vårt namn är bränt
Förbarma er herr intendent
Vi rår ej för, att detta hänt
Förlåt oss snälle, herr soldat
Men om det finns nån' frihet här
Så ställ ifrån dig ditt gevär
Och låt oss komma in, kamrat!
Förbarma dig då herr soldat
Se barnen som behöver mat
För barnen irrar vilsna kring
Utan att fatta och förstå
Dom kan väl ni ta vara på
För dom har inte gjort någonting
Ers excellens, kom hit och hör
Vad tror ni barnen gråter för?
Vi flydde till, vår sista chans
Ers excellens som kan och vill
Öppna den gräns vi har kommit till
Vart ska vi annars gå någonstans?

Balladen om flykten (переклад)

Вночі, коли ми їхали, ніхто не бачив
Як ми на вузьких стежках малювали
А дехто втомився і помер
І вони повинні були залишитися там, де були
Але ми залишаємось, Ваша Високоповажність
Ми можемо перетнути ваш кордон?
У нас є ім’я, у нас є тіло
Ми знали шлях біженця
Вночі ми пішли на ту війну
Перед нами наша остання надія
Змилуйтесь, пане генерале
Проведіть нас через долину смерті
Нам не вистачає паспортів, пане Індендент
Вони згоріли, коли згоріло все інше
Наше існування піддається сумніву
Ми живі, але наше ім’я спалено
Змилуйтеся, пане наглядаче
Ми не шкодуємо, що так сталося
Вибачте, будь ласка, пане солдате
Але якщо тут є якась свобода
Тож поклади гвинтівку
І заходимо, товаришу!
Тоді змилуйтесь, пане солдате
Подивіться на дітей, яким потрібна їжа
Бо діти тиняються заблукані
Без осягнення і розуміння
Ви можете доглядати за ними
Тому що вони нічого не зробили
Ваша Високоповажність, підіть сюди та послухайте
Як ви думаєте, від чого плачуть діти?
Ми втекли до нашого останнього шансу
Ваша Високоповажність, хто може і хоче
Відкрийте кордон, якого ми досягли
Куди ще ми підемо?