Переклад тексту пісні Ballad om 100 år - Cornelis Vreeswijk

Ballad om 100 år (оригінал)

Vad blir av alla fagra kvinns
Som varje man så gärna tar i?
Var tror ni Kleopatra finns
Och konung Eriks liten Kari?
Romeos Julia som var i
Ungdomens fagra blomningsvår
Är lika död som Mata Hari
Men vad gör det om hundra år?
Don Juan var en usel skurk
Han valde vägen som var bred han
Sokrates tog en duktig slurk
Ur giftbägaren och for hädan
Han gjorde det med flit, emedan
Hans fru var svartsjuk, sur och svår
Hon gifte säkert om sig sedan
Men vad gör det om hundra år?
Casanova är välbekant
Mången mö han övermannat
Och om allt han sagt är sant
Var han en så upptagen man att
Han knappast kan haft tid till annat
Han har gjort mer än en man förmår
Men även hans maskin har stannat
Och vad gör det om hundra år?
Var finns Potifars vilda fru
Hon som drog Josef ned i sängen?
Var finns sköna Susanna nu
Hon som plaskade i bassängen?
Fast hennes make var en sträng en
Blotta' hon båd' barm och lår
Nog såg hon gubbarna i terrängen
Men vad gör det om hundra år?
Medborgare, vem kan förklara
Att döden aldrig stilla står?

Ballad om 100 år (переклад)

Що станеться з усіма красивими жінками
Як кожен чоловік так радий прийняти?
Як ви думаєте, де Клеопатра?
А маленька Карі короля Еріка?
Джульєтта Ромео, яка була в
Красива квітуча весна молодості
Такий же мертвий, як Мата Харі
Але що він робитиме через сто років?
Дон Хуан був паршивим лиходієм
Він вибрав широку для нього дорогу
Сократ зробив добрий ковток
З отруйної чаші і відтепер
Він зробив це навмисне, тому що
Його дружина була ревнива, кисла і складна
Ймовірно, після цього вона вийшла заміж повторно
Але що він робитиме через сто років?
Казанова добре відомий
Багатьох він переміг
І якщо все, що він сказав, правда
Чи був він настільки зайнятою людиною, що
Він навряд чи мав час на щось інше
Він зробив більше, ніж здатна людина
Але навіть його машина зупинилася
І що воно робитиме через сто років?
Де дика дружина Потіфара
Той, хто затягнув Йозефа в ліжко?
Де зараз красуня Сусанна
Той, хто плескався в басейні?
Хоча її чоловік був строгим
Вона оголила і груди, і стегна
Звичайно, вона побачила старих на місцевості
Але що він робитиме через сто років?
Громадяни, хто може пояснити
Що смерть ніколи не стоїть на місці?