Переклад тексту пісні Autowasserij Blues - Cornelis Vreeswijk

Autowasserij Blues (оригінал)

Nou, ik was net uitgelaten uit een statelijke detentie
Ik had anderhalf jaar gedaan
Dus ik wendde me meteen tot een soort excellentie
En ik vroeg 'm om een goeie baan
Maar dat ik een genie was, had die man geen begrip voor
Volgens hem kon er niemand meer bij
Dus nu zit ik depressief, smerig en agressief hier op die autowasserij
Ik had eigenlijk willen zitten op een top-modern kantoor
Aan een superdeluxe bureu
Lekker zitten kletsen met de secretaresse
Van je «hello baby, hideho»
Maar nu loop ik hier te soppen met een slang en een borstel
En bevrij die auto’s van klei
Op die gore depressieve, smerige, agressieve ouwe autowasserij
Kijk, een man met mijn potentieel
Rookt toch minstens een Havanna sigaar
Maar ton nogtoe rook ik sjek en ik draai me eige scheel
En m’n dromen draaien uit elkaar
Nou ik loop hier en ik snap er geen bal van
Excuseer me dat ik dit zing
Maar ik waggel als een eend in de waterval man
Als een onbekend Hans Wiegeling
Dus vergeet jij maar Martini
En je cocktaildress vanavond
Nee, dat gaat niet lieve schat van mij
Vanwege deze agressieve, smerige, depressieve ouwe autowasserij

Autowasserij Blues (переклад)

Ну, я щойно вийшов із ізолятора
Я відпрацював півтора роки
Тож я одразу звернувся до якоїсь досконалості
І я попросив у нього хорошу роботу
Але той чоловік не розумів, що я геній
За його словами, більше ніхто не міг до нього дістатися
Тож зараз я сиджу пригнічений, брудний і агресивний тут, на цій автомийці
Я насправді хотів сидіти в сучасному офісі
За письмовим столом суперлюкс
Приємної бесіди з секретарем
Від вас «привіт, дитинко, хідехо»
Але зараз я йду сюди мокнути зі шлангом і щіткою
І звільнити ці машини від глини
До цієї брудної депресивної, брудної, агресивної старої автомийки
Дивіться, людина з моїм потенціалом
Викурює хоча б одну сигару Havanna
Але досі я курю шек і перетинаю свій власний косоокий погляд
І мої мрії руйнуються
Я йду тут і не розумію
Вибачте, що співаю це
Але я плюшуся, як качка у водоспаді
Як невідомий Ганс Вігелінг
Отже, ви забули Мартіні
І ваша коктейльна сукня сьогодні ввечері
Ні, це неможливо, моя люба
Через цю агресивну, брудну, депресивну стару автомийку