Переклад тексту пісні Sumangali - Clarika

Sumangali (оригінал)

Je vous fais des parkas
Pour que vous ayez chaud
Des chemises en taffetas
Pour que vous soyez beaux
J’assemble des maillots
Pour que vos corps hâlés
Se bercent dans les flots
Quand s’en viendra l'été
Je vous couds des leggings
Pour que vos jambes fuselées
Traversent des parkings
Pour s’en aller danser
Et que tournent tournent tournent
Vos petites robes fleuries
Sous les yeux langoureux
De fillancés ravis
Moi
Je suis si
Jolie jolie
Dans mon sari
Suman suman suman
Sumangali
Ma peine vaut bien
Quelques roupies
Suman suman
Sumangali
Votre confort
N’a pas de prix
D’enivrantes vapeurs
Me font tourner la tête
Mais un petit mal au coeur
C’est pas ça qui m’arrête
Pour une veste en soie
On ne compte pas ses heures
Puis dans les champs là-bas
Je me serais tuée au labeur
D'être fier je me dois
M’a dit le directeur
De Delhi à Détroit
On porte nos couleurs
Et que tourne tourne tourne
La petite boule de coton
Qui au fond de mon ventre
Me mange les poumons
Un jour bientôt viendra
Où j’en aurai fini
Où mon père m’offrira
A mon futur mari
Qu’il soit beau ou gentil
C’est pas moi qui choisit
Mais il m’aura pour lui
C’est mon lot c’est ma vie
De Sumangali…

Sumangali (переклад)

Я роблю тобі парки
Щоб тобі було тепло
Тафтові сорочки
Щоб ти була красивою
Збираю трикотажні вироби
Щоб ваші засмаглі тіла
Колиска в хвилях
Коли прийде літо
Шию тобі легінси
Щоб ваші стрункі ноги
Проїжджайте через стоянки
Піти танцювати
І поворот поворот поворот
Ваші маленькі квітчасті сукні
Під томними очима
Задоволені подруги
я
я так
Досить гарно
У моєму сарі
Суман Суман Суман
Сумангалі
Мій біль вартий
Кілька рупій
suman suman
Сумангалі
Ваш комфорт
Безцінний
Одурманюючі пари
Закрути мені голову
Але трохи душевного болю
Це не те, що мене зупиняє
Для шовкового жакета
Ми не рахуємо свої години
Потім на полях там
Я б убив себе на роботі
Щоб пишатися я повинен
Директор сказав мені
Від Делі до Детройта
Ми носимо свої кольори
І повороти повороти повороти
Маленька ватяна кулька
Хто глибоко в моєму животі
З'їж мої легені
Скоро настане день
Де я буду робити
Де мені запропонує батько
Мого майбутнього чоловіка
Чи красивий, чи добрий
Не я вибираю
Але він буде мати мене за нього
Це моя доля, це моє життя
З Сумангалі…