Переклад тексту пісні Je ne te dirai pas - Clarika

Je ne te dirai pas (оригінал)

Je ne te dirai pas l’absence
Et cette moitié de moi
Qui est morte et puis qui danse
Autour d’un grand feu sans joie
Je ne te dirai pas la peur
D’une vie loin de tes bras
Le poignard plongé dans le coeur
Et la lame qui se retire pas.
Et que je dors en diagonale
A plat ventre dans notre grand lit
Pour que mes bras en croix avalent
Le vide de ton corps enfui
Je ne te le dirai pas
Je ne te le dirai pas non
Parce que j’ai eu tant d’amour qui si cela s’arrête aujourd’hui
Moi j’en aurai encore pour le reste de ma vie
Pour le reste de ma vie
Je ne te dirai pas le chagrin
Qui est mon nouveau manteau
Qui me gratte et qui m'étreint
Et qui parfois me tient chaud
Je ne te dirai pas le ciel
Comme il est beau sur nos toits
Qu’il me fait pousser des ailes
Pour sauter vers le grand plat
Et puis je parle avec le chat
Que je l’appelle par ton prénom
Même si ça n’arrive rassure toi
Qu’après deux petits verres de Chinon
Je ne te le dirai pas
Je ne te le dirai pas non
Parce que j’ai eu tant d’amour qui si cela s’arrête aujourd’hui
Moi j’en aurai encore pour le reste de ma vie
Parce que j’ai eu tant de bonheur que si ça s’arrête à jamais
J’aurai d’quoi faire battre mon coeur jusqu'à ma mort et après
Jusqu'à ma mort et après
Je ne te dirai pas l’espoir
L’espoir met souvent les voiles
Mais il brille quelque part
Oh ma toute petite étoile

(переклад)

Я не скажу вам про відсутність
І ця половина мене
Хто помер, а потім хто танцює
Навколо великий безрадісний вогонь
Я не скажу тобі про страх
Про життя далеко від твоїх обіймів
Кинджал врізався в серце
І лезо, що не виводить.
А я сплю по діагоналі
На животі в нашому великому ліжку
Щоб мої схрещені руки проковтнули
Зникла порожнеча твого тіла
я тобі не скажу
Я не скажу тобі ні
Тому що я отримав так багато любові, що якщо це закінчиться сьогодні
Я все одно буду мати це на все життя
Для іншої частини мого життя
Я не скажу тобі про горе
хто моє нове пальто
Хто мене дряпає, а хто обіймає
І іноді зігріває мене
Я не скажу тобі в рай
Як гарно на наших дахах
Змушує в мене рости крила
Щоб перескочити до великої тарілки
А потім я розмовляю з котом
Що я називаю її твоїм ім’ям
Навіть якщо цього не станеться, не хвилюйтеся
Тільки після двох невеликих келихів шинону
я тобі не скажу
Я не скажу тобі ні
Тому що я отримав так багато любові, що якщо це закінчиться сьогодні
Я все одно буду мати це на все життя
Тому що в мене було стільки щастя, що якщо воно колись закінчиться
Мені вистачить, щоб моє серце билося до смерті й після
Поки не помру і після
Я не скажу тобі надії
Надія часто відпливає
Але десь світить
О, моя маленька зірочка