Переклад тексту пісні L'inaperçue - Clarika

L'inaperçue (оригінал)

L’inaperçue fragile
N’a pas tendu ses fils
Pour qu’on la voie un peu
L’inaperçue légère
Flotte dans l’atmosphère
Une ombre, un courant d’air, un creux
Quand parfois elle vacille
Sur ses frêles semelles
Le trottoir mouillé brille
Plus qu’elle
Qu’elle passe, qu’elle passe l’inaperçue
Pour que s’effacent ses pas menus
Quand nul ne connaît ni n’imprime
Ce qu’elle est ou ce qui l’abîme
Ce qu’elle sait, ou bien ce qu’elle fut
L’inaperçue derrière
Sourit sur la photo
Le temps l’a fait poussière
À l’eau
L’inaperçue discrète
N’aime que des silhouettes
Fait l’amour dans sa tête
C’est beau
Oh comme elle aimerait bien
Qu’un jour de la lumière
Se pose depuis l'éclair
Enfin
Qu’elle passe, qu’elle passe l’inaperçue
Pour que s’effacent ses pas menus
Quand nul ne connaît ni n’imprime
Ce qu’elle est ou ce qui l’abîme
Ce qu’elle tait, ou bien ce qu’elle fut
L’inaperçue s’endort
Dans les bras de la mort
Qui, elle, a eu sa peau
Rideau

(переклад)

Тендітне непомітно
Не напружував синів
Щоб ми її трішки побачили
Світло непомітно
плаває в атмосфері
Тінь, протяг, западина
Коли іноді вона захитається
На її тендітних підошвах
Блищить мокрий тротуар
більше за неї
Нехай йде, нехай проходить непомітно
Щоб його маленькі кроки згасали
Коли ніхто не знає і не друкує
Що це таке або що йому завдає шкоди
Що вона знає, або якою вона була
Прихований позаду
На фото посмішки
Час зробив його пилом
Біля води
Стриманий непомітно
Тільки як силуети
Займайтеся любов'ю в голові
Це гарно
О, як би вона любила
Той один світлий день
Виникає від блискавки
Нарешті
Нехай йде, нехай проходить непомітно
Щоб його маленькі кроки згасали
Коли ніхто не знає і не друкує
Що це таке або що йому завдає шкоди
Що вона мовчить, а то що була
Непомітно засинає
В обіймах смерті
У кого, вона, була своя шкіра
Завіса