Переклад тексту пісні Moi en mieux - Clarika

Moi en mieux (оригінал)

Moi en mieux
C’est etre grande avec des cheveux
Qui descendent là le long du creux
Et retombent tout en bas du dos
En cascade et ça fait beau
C’est danser comme Shakira
Sur des textes de Barbara
Belle mais super accessible
Intelligente et sensible
Moi en mieux
C’est tout comprendre sans la
Ramener
Avoir des codes pour décrypter
Un avis enfin personnel
Sur la Palestine, Israël
C’est aller a toutes les manifs
Mais y rester jusque au bout
Sans bifurquer au bout d’une heure
Au café pour boire un coup
Et je marche solaire
Sur la cinquième avenue
L’ombre des tours de verre
M’adore et me salue
Moi en mieux
Je suis ce super
Moi-même
Moi en mieux
Est-ce que tu m’aimerais
Quand même
Moi en mieux
C’est des nuits douces sans la télé
A méditer sur le cosmos
A lire tout Brecht sans m’arrêter
En suçant des minis Menthos
C’est connaitre le palais de Tokyo
Mieux que les rayons de Printemps
Faire haro sur la conso
Réfléchir sur le néant
Et les jolis sillons
Qui poussent au creux des yeux
Sont des papillons
Qui exauceront nos voeux
Moi en mieux
Je suis ce super
Moi-même
Moi en mieux
Est-ce que tu m’aimerais
Quand même
Ne plus prendre deux bains par jour
Bon un a la rigueur (ouai parce
Que les douches quand même, et
Surtout en hiver c’est bof), arrêter
D’acheter des mugs, même quand
Y’a des supers promos pendant les
Soldes (de toutes façons y’a plus
Une place dans les armoires)
Et puis aussi, appeler maman plus
Souvent, etre un peu plus patiente
Vraiment… Et puis tant q’a faire
Bah écouter mes amis sur Myspace
Avant de les valider, et aussi ce type
La sur le quai d’metro qui s’apprêtait
A mourir sous dix coups de couteaux
Portés par dix mecs super méchants
Et costauds, et bah le sauver
Normal !
Et puis l’aimer, oh oui cette
Petite mouche qui vole, ne pas lui
Écraser sa face, savoir faire preuve
De tolérance… Ah ouais, ah non, moi
En mieux, cette copie de moi-même
Retouchée par Photoshop et Robocop
Et Perfect Shop, adoubée par les rois
De la Pop…
Moi en mieux
Je suis ce super
Moi-même
Moi en mieux
Est-ce que tu m’aimerais
Quand même
Moi en mieux
Je suis ce super
Moi-même
Moi en mieux
Est-ce que tu m’aimerais
Quand même

(переклад)

мені краще
Це високий з волоссям
Спускаючись туди по западині
І впасти повністю вниз по спині
Каскадний і це красиво
Це танцює, як Шакіра
На тексти Барбари
Красиво, але дуже доступно
Розумний і чутливий
мені краще
Це розуміти все без
Щоб повернути
Мати коди для розшифровки
Нарешті особиста думка
Про Палестину, Ізраїль
Воно йде на всі демонстрації
Але залишайся там до кінця
Без розгалуження через годину
У кафе випити
І я ходжу сонячною
На П'ятій авеню
Тінь скляних веж
Поклоніться мені і вітайте мене
мені краще
Я такий супер
Я сам
мені краще
ти любив би мене?
Те ж саме
мені краще
Це солодкі ночі без телевізора
Для медитації про космос
Читайте Брехта без зупинки
За допомогою смоктання міні-ментосу
Це знати Токійський палац
Краще за весняні промені
Похизуватися на споживанні
Поміркуйте про небуття
І гарні борозни
Що ростуть у западині очей
є метелики
Хто виконає наші бажання
мені краще
Я такий супер
Я сам
мені краще
ти любив би мене?
Те ж саме
Припиніть приймати дві ванни на день
Хороший в крайньому випадку (так, тому що
Що душі все одно, і
Особливо взимку нормально), стоп
Купувати кружки, навіть коли
Під час
Продажі (у всякому разі, є ще
Місце в шафах)
А потім ще дзвони мамі
Часто трохи терплячіший
Справді... А так що треба робити
Ба, слухай моїх друзів на Myspace
До підтвердження їх, а також цього хлопця
На платформі метро, ​​яка готувалася
Померти під десятьма ножовими пораненнями
Носили десять суперпоганих хлопців
І сильний, добре його врятуйте
Нормально!
А потім любити її, о так, це
Маленька муха, яка літає, не треба йому
Роздушіть йому обличчя, знайте, як показати
Толерантність... О так, о ні, я
Краще ця копія мене самого
Відретушовано Photoshop і Robocop
І Perfect Shop, названий королями
Від поп...
мені краще
Я такий супер
Я сам
мені краще
ти любив би мене?
Те ж саме
мені краще
Я такий супер
Я сам
мені краще
ти любив би мене?
Те ж саме