Переклад тексту пісні Bien mérité - Clarika

Bien mérité (оригінал)

La petite carte en plastique que l’Etat m’a donnée
Ah ouais, je l’ai bien méritée
Naître en République dans une clinique chauffée
Ah ouais, je l’ai bien mérité
Les bancs de mon école, le pouvoir d'étudier
Ah ouais, je l’ai bien mérité
Aller voir mon docteur quand j’me sens fatiguée
Ah ouais, je l’ai bien mérité
La douceur de l’enfance, l’amour qu’on m’a donné
Bah ouais, c’est vrai, j’y avais pas pensé
Bah oui, pardi, on me l’a toujours dit
Bon sang, c’est sûr, c’est la loi de la nature
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France
Et tant pis pour ta gueule si t’es né sous les bombes
Bah ouais, tu l’as bien mérité
T’avais qu'à tomber du bon côté de la mappemonde
Bah ouais, tu l’as bien mérité
Si la terre est aride, y’a qu'à trouver d’la flotte
Bah ouais, un peu de nerf, mon gars, pour la remplir, ta hotte
Bah ouais, on prend pas un bateau si on sait pas nager
Bah non, on n’a que ce qu’on mérite, alors t’as mérité
Bah ouais, c’est vrai, j’y avais pas pensé
Bah oui, pardi, on me l’a toujours dit
Bon sang, c’est sûr, c’est la loi de la nature
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France
Bah ouais, j’y avais pas pensé
Bah tiens, c’est bien, donnons-nous les moyens
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France.

(переклад)

Маленька пластикова картка, яку мені подарувала держава
О так, я це заслужив
Народився в республіці в опалювальній клініці
О так, я це заслужив
Лави моєї школи, сила вчитися
О так, я це заслужив
Ідіть до лікаря, коли я відчуваю втому
О так, я це заслужив
Солодкість дитинства, любов, подарована мені
Ну так, це правда, я про це не думав
Ну так, звичайно, мені завжди говорили
Блін, це точно закон природи
Очевидно, ти мав народитися у Франції
І шкода для вашого обличчя, якщо ви народилися під бомбами
Ну так, ти це заслужив
Ви просто повинні були впасти на праву сторону карти світу
Ну так, ти це заслужив
Якщо земля посушлива, просто знайдіть флот
Ну так, трохи нервів, мій хлопець, щоб заповнити його, ваш капюшон
Ну так, ти не береш човен, якщо не вмієш плавати
Ні, ми отримуємо лише те, на що заслуговуємо, тож ви цього заслуговуєте
Ну так, це правда, я про це не думав
Ну так, звичайно, мені завжди говорили
Блін, це точно закон природи
Очевидно, ти мав народитися у Франції
Очевидно, ти мав народитися у Франції
О так, я про це не думав
Ну, добре, давай собі засоби
Очевидно, ти мав народитися у Франції
Очевидно, ти мав народитися у Франції.