Переклад тексту пісні Mais non mon chat - Clarika

Mais non mon chat (оригінал)

Mais non mon chat
Ne t’inquiète pas
Y a pas d’tsunamis à Paris
Ni d’attentat, les gens sont gentils
C’est pas chez nous
C’est pas chez toi
Y a pas d’inondation dans l’vingtième
Et en plus nous, on habite au douzième
Mais oui ma belle, je te promets
On va faire Noël cette année
Arrête de per-fli, arrête de mytho
T’as toujours eu tes jouets, tes cadeaux
Arrête de blêmir sur ta chaise
Bien sûr qu’on verra 2013
On ira en Bretagne comme tous les ans
Tes mamies vivront jusqu'à cent-vingt ans
Mais non mon chat
Ne t’inquiète pas
Ne panique pas pour l’effet d’serre
Dans les journaux ils exagèrent
Oui OK, j'éteins la lumière
D’abord mêle-toi de tes affaires
Mais c’est bien qu’tu sois écolo
Au moins tu trouveras toujours du boulot
Mais oui, mais non, c’est compliqué
Je n’ai pas l’temps de t’expliquer
T’as pas des devoirs, va faire ton piano
Pis tu m’remets mon disque de Daho
Mais non, mais te prends pas la tête
Sur c’que t’as vu sur Internet
Les gens sont cons, ils disent n’importe quoi
Et j’t’interdis d’y retourner, t’y vas pas
Mais non ma belle, pourquoi tu pleures
L’avion c’est cool j’ai même pas peur
Je ne t’ai pas pincée jusqu’au sang
Tiens j’vais reprendre un Martini blanc
Mais non ma belle, tu délires
Tu t’fais des films, il faut dormir
Y a pas d’pédophile sous ton lit
Je t’aime, ça s’arrête jamais, c’est promis
Mais oui, c’est des effets spéciaux
C’est du cinéma pour de faux
Les journaux pareil, c’est du cinéma
Si c'était vrai, on l’montrerait pas
Mais non, ce n’est pas du vrai sang
C’est des acteurs, ils font semblant
Le lion ne mange pas la gazelle vraiment
Le char n'écrase pas vraiment l'étudiant…
Mais oui mon chat
Ne t’inquiète pas
Mais bien sûr qu’on va rebondir
On a toujours su s’en sortir
Mais oui mon chat
Ne t’inquiète pas
Si jamais y a plus rien qui va
On ira sur la Lune et puis voilà

(переклад)

Але ні мій кіт
Не хвилюйся
У Парижі немає цунамі
Без нападу, люди приємні
Це не наш дім
Це не твій дім
У двадцятому не буває повені
А ми, крім нас, живемо на дванадцятій
Але так, моя красуня, я вам обіцяю
Цього року у нас буде Різдво
Стоп per-fli, стоп mytho
У тебе завжди були свої іграшки, свої подарунки
Перестань червоніти в кріслі
Звісно, ​​побачимо 2013 рік
Ми поїдемо до Бретані, як кожного року
Ваші бабусі доживуть до ста двадцяти
Але ні мій кіт
Не хвилюйся
Не панікуйте з приводу парникового ефекту
У газетах перебільшують
Так, добре, я вимикаю світло
Спершу займайтеся своїми справами
Але добре, що ти зелений
Принаймні роботу завжди знайдеш
Але так, але ні, це складно
Я не маю часу тобі пояснювати
У тебе немає домашнього завдання, іди пороби фортепіано
А ти поверни мені мій запис Daho
Але ні, але не хвилюйся
Про те, що ви бачили в Інтернеті
Люди дурні, все говорять
І я забороняю тобі туди повертатися, ти не туди
Та ні дівчино, чого ти плачеш
Літак класний, я навіть не боюся
Я не щипав тебе, поки ти не закровив
Ось я візьму білий мартіні
Але ні красуне моя, ти в маренні
Ви знімаєте фільми, ви повинні спати
Під твоїм ліжком немає педофіла
Я люблю тебе, це ніколи не припиняється, я обіцяю
Так, це спецефекти
Це кіно для фейків
Газети те ж саме, це кіно
Якби це була правда, ми б цього не показували
Але ні, це не справжня кров
Вони актори, вони прикидаються
Лев насправді не їсть газель
Колісниця справді не розчавить студента...
Але так, мій кіт
Не хвилюйся
Але ми, звісно, ​​відскочимо
Ми завжди знали, як обійтися
Але так, мій кіт
Не хвилюйся
Якщо щось не так
Ми поїдемо на Місяць, а потім ти