Переклад тексту пісні Chanson pour ma vieille - Clara Luciani

Chanson pour ma vieille (оригінал)

Je n’ai plus de pain
Je n’ai plus de vin
Je n’ai plus que toi, ma vieille
Je n’ai plus que toi
Qui cours à ma voix
La nuit lorsque je m'éveille
Et ma bouche mord
Encore et encore
Le lait que tu me portes
Qu’il est doux alors
Tandis que tout dort
De boire de la sorte
Je n’ai plus de feu
Je n’ai plus de lieu
Je n’ai plus que toi, ma vieille
Si l’aigle a son nid
L’homme a son logis
Et la chatte sa corbeille
Quand la bise me mord
Encore et encore
Dans tes bras tu me couvres
Et là je m’endors
Bien mieux qu’au-dehors
Ou le roi dans son Louvre
Je n’ai plus de foi
Je n’ai plus de loi
Je n’ai plus que toi, ma vieille
Une fleur m’a pris
Une aile et je suis
Prisonnière comme une abeille
Je l’aime et je mords
Encore et encore
La fleur de l’amertume
Elle est jaune d’or
Depuis je ne dors
La fièvre me consume
Je n’ai plus de fille
Je n’ai plus d’ami
Je n’ai plus que toi, ma vieille
Où sont-ils partis?
Ah dis-le moi, dis
Toi seule toi qui me veilles
Et pourtant je mords
Encore et encore
La main que tu me donnes
Lorsqu’enfin la mort
La berce et l’endort
Seule elle me pardonne
Lorsqu’enfin la mort
La berce et l’endort
Seule elle me pardonne

Chanson pour ma vieille (переклад)

У мене закінчився хліб
У мене закінчилося вино
У мене є тільки ти, мій старий
у мене є тільки ти
Хто біжить на мій голос
Вночі, коли я прокидаюся
І в мене кусає рот
Знову і знову
Молоко, яке ти мені приносиш
Як же тоді мило
поки все спить
Щоб так пити
Я більше не маю вогню
Мені більше немає місця
У мене є тільки ти, мій старий
Якщо орел має своє гніздо
У чоловіка є свій дім
І кицька її сміття
Коли вітер кусає мене
Знову і знову
В обіймах ти мене прикриваєш
І там я засинаю
Набагато краще, ніж надворі
Або король у своєму Луврі
В мене більше немає віри
У мене більше немає закону
У мене є тільки ти, мій старий
Мене забрала квітка
Одне крило і я
В'язень як бджола
Я люблю це і кусаю
Знову і знову
Квітка гіркоти
Вона золотисто-жовта
Відтоді я не спав
Лихоманка поглинає мене
У мене вже немає дочки
У мене більше немає друга
У мене є тільки ти, мій старий
Куди вони пішли?
Ой скажи мені, розкажи
Тільки ти, що пильнуєш мене
І все ж я кусаю
Знову і знову
Рука, яку ти мені подаєш
Коли нарешті смерть
Качає і спить
Тільки вона мене прощає
Коли нарешті смерть
Качає і спить
Тільки вона мене прощає