Переклад тексту пісні Monstre d'amour - Clara Luciani

Monstre d'amour (оригінал)

C’est comme si j'étais devenue un monstre d’amour
Mes jambes flanchent, mon cœur est lourd
Je finirai par m’étouffer dans tout ce velours
J’ai beau hurler, mes cris sont sourds
Dis-moi, dis-moi pourquoi je sombre
Dans des eaux, dans des ombres
Dans lesquelles je me noie
Dis-moi, quelle est cette colère
Qui me tord, qui m’aterre
Que je ne connais pas
C’est comme si j'étais transformée en monstre d’amour
Et j’ai perdu, famille et bravoure
Mes yeux ont appris par cœur tes formes et tes contours
Ils les devinent, quand s'éteint le jour
Dis-moi, dis-moi pourquoi je sombre
Dans des eaux, dans des ombres
Dans lesquelles je me noie
Dis-moi, quelle est cette colère
Qui me tord, qui m’aterre
Que je ne connais pas
Dis-moi, quelle est cette colère
Qui me tord, qui m’aterre
Que je ne connais pas
C’est comme si j'étais devenue un monstre d’amour
Mes jambes flanchent, mon cœur est lourd

(переклад)

Ніби я став любовним монстром
Ноги віддають, на серці важко
Я захлинуся всім цим оксамитом
Я можу кричати, мої крики глухі
Скажи мені, скажи чому я тону
У водах, в тіні
в якому я тону
Скажи мені, що це за гнів
Хто мене крутить, хто мене жахає
Цього я не знаю
Мене наче перетворили на любовного монстра
І я втратив сім’ю і хоробрість
Мої очі запам’ятали твої форми й контури
Вони вгадують їх, коли мине день
Скажи мені, скажи чому я тону
У водах, в тіні
в якому я тону
Скажи мені, що це за гнів
Хто мене крутить, хто мене жахає
Цього я не знаю
Скажи мені, що це за гнів
Хто мене крутить, хто мене жахає
Цього я не знаю
Ніби я став любовним монстром
Ноги віддають, на серці важко