Переклад тексту пісні Ma sœur - Clara Luciani

Ma sœur (оригінал)

Ma sœur, nous avons des cœurs siamois
Et chaque coup que tu reçois
Ricoche et me frappe deux fois
Je tiens dans ma main ton poing serré
Et rien ne peut nous résister
Puisque nous l’avons décidé
Personne n’a jamais dit que ce serait facile
Mais je serai là
Personne ne croit en toi comme j’y crois
Personne, personne
Je serais la même s’il ne devait rester
Personne, personne
Personne ne croit en toi comme j’y crois
Personne, personne
Je serais la même s’il ne devait rester
Personne, personne
C’est comme si une chaîne avait relié
Invisiblement nos poignets
Le jour où nous sommes nées
Alors si tu coules, je coule aussi
Et je tiens bien trop à la vie
Pour que ce puisse être permis
Personne n’a jamais dit que ce serait facile
Mais je serai là
Personne ne croit en toi comme j’y crois
Personne, personne
Je serais la même s’il ne devait rester
Personne, personne
Personne ne croit en toi comme j’y crois
Personne, personne
Je serais la même s’il ne devait rester
Personne, personne
Tu n’es pas seule, qu’est-ce que tu crois?
Tu peux te reposer sur moi
Tu n’es pas seule écoute-moi
Tu peux te reposer sur moi (Ça ira)
Tu n’es pas seule, qu’est-ce que tu crois?
(Je serai là)
Tu peux te reposer sur moi (Ça ira)
Tu n’es pas seule écoute-moi (Qu'est-ce que tu crois ?)
Tu peux te reposer sur moi (Ça ira)
Personne ne croit en toi comme j’y crois
Personne, personne (Je serai là)
Je serais la même s’il ne devait rester
Personne, personne (Ça ira)
Personne ne croit en toi comme j’y crois
Personne, personne (Je serai là)
Je serais la même s’il ne devait rester
Personne, personne

(переклад)

Сестро моя, у нас сіамські серця
І кожен ваш удар
Рикошет і вдарив мене двічі
Я тримаю в руці твій стиснутий кулак
І ніщо не може протистояти нам
Оскільки ми вирішили
Ніхто ніколи не казав, що це буде легко
Але я буду там
Ніхто не вірить у тебе, як я
Ніхто, ніхто
Я був би таким же, якби йому не довелося залишитися
Ніхто, ніхто
Ніхто не вірить у тебе, як я
Ніхто, ніхто
Я був би таким же, якби йому не довелося залишитися
Ніхто, ніхто
Ніби ланцюжок зв’язався
Невидимо наші зап'ястя
День, коли ми народилися
Тож якщо ти потонеш, я теж потону
І я надто дбаю про життя
Щоб можна було дозволити
Ніхто ніколи не казав, що це буде легко
Але я буду там
Ніхто не вірить у тебе, як я
Ніхто, ніхто
Я був би таким же, якби йому не довелося залишитися
Ніхто, ніхто
Ніхто не вірить у тебе, як я
Ніхто, ніхто
Я був би таким же, якби йому не довелося залишитися
Ніхто, ніхто
Ти не один, як ти думаєш?
Ти можеш спертися на мене
Ти не один послухай мене
Ти можеш спертися на мене (все буде добре)
Ти не один, як ти думаєш?
(Я будутам)
Ти можеш спертися на мене (все буде добре)
Ти не один, слухай мене (Що ти думаєш?)
Ти можеш спертися на мене (все буде добре)
Ніхто не вірить у тебе, як я
Ніхто, ніхто (я буду там)
Я був би таким же, якби йому не довелося залишитися
Ніхто, ніхто (все буде добре)
Ніхто не вірить у тебе, як я
Ніхто, ніхто (я буду там)
Я був би таким же, якби йому не довелося залишитися
Ніхто, ніхто