Переклад тексту пісні Mon ombre - Clara Luciani

Mon ombre (оригінал)

Mon drame c’est mon ombre
Une ombre, une géante voilée
Qui grimpe et qui pousse le long de mon corps
Comme du mauvais lierre, comme un mauvais sort
Mon drame c’est mon ombre
Elle c’est le diable qui l’a cousue à mes pieds
Mon drame c’est mon ombre
Était-ce le diable le jour où je suis née?
Mon drame c’est mon ombre
Une ombre profonde comme la nuit
Qui gronde et ronronne
Quand je lui donne ma peur d'être seule
Ma peur d'échouer
Mon drame c’est mon ombre
Elle c’est le diable qui l’a cousue à mes pieds
Mon drame c’est mon ombre
Était-ce le diable le jour où je suis née?
Mon drame c’est mon ombre
Une ombre tentaculaire spectaculaire
Qui crache son encre épaisse et rance
Sur ce qui restait de mes espérances
Mon drame c’est mon ombre
Elle c’est le diable qui l’a cousue à mes pieds
Mon drame c’est mon ombre
Était-ce le diable le jour où je suis née?
Mon drame
C’est mon ombre
Mon drame c’est mon ombre

(переклад)

Моя драма - моя тінь
Тінь, завуальована велетня
Це піднімається і штовхає моє тіло
Як поганий плющ, як нещастя
Моя драма - моя тінь
Вона диявол пришив її до моїх ніг
Моя драма - моя тінь
Чи був диявол, коли я народився?
Моя драма - моя тінь
Тінь глибока, як ніч
Хто гарчить і муркоче
Коли я передаю їй свій страх залишитися на самоті
Мій страх зазнати невдачі
Моя драма - моя тінь
Вона диявол пришив її до моїх ніг
Моя драма - моя тінь
Чи був диявол, коли я народився?
Моя драма - моя тінь
Вражаюча розлога тінь
Це випльовує свої густі прогоркло чорнило
Про те, що залишилося від моїх сподівань
Моя драма - моя тінь
Вона диявол пришив її до моїх ніг
Моя драма - моя тінь
Чи був диявол, коли я народився?
моя драма
Це моя тінь
Моя драма - моя тінь