Переклад тексту пісні La chanson de Delphine - Clara Luciani, Vladimir Cauchemar

La chanson de Delphine (оригінал)

Je ne sais rien de lui et pourtant, je le vois
Son nom m’est familier et je connais sa voix
Souvent dans mon sommeil, je croise son visage
Son regard et l’amour ne font plus qu’une image
Il a cette beauté des hommes romantiques
Du divin Raphaël, le talent imité
Une philosophie d’esprit démocratique
Et du poète enfin la rime illimitée
Je pourrais te parler de ses yeux, de ses mains
Je pourrais te parler de lui jusqu'à demain
Son amour, c’est ma vie mais à quoi bon rêver?
L’illusion de l’amour n’est pas l’amour trouvé
Est-il près?
Est-il loin?
Est-il à Rochefort?
Je le rencontrerai car je sais qu’il existe
Bien plus que la raison, le cœur est le plus fort
À son ordre, à sa loi, personne ne résiste
Je n’y résisterai pas

La chanson de Delphine (переклад)

Я нічого про нього не знаю, але бачу його
Його ім’я мені знайоме, і я знаю його голос
Часто уві сні я зустрічаю її обличчя
Його погляд і любов стають одним образом
У нього краса романтичних чоловіків
Талант божественного Рафаеля наслідував
Філософія демократичного духу
І від поета нарешті необмежена рима
Я міг би розповісти вам про його очі, його руки
Я міг би розповісти вам про нього до завтра
Його любов - це моє життя, але яка користь від мрій?
Ілюзія кохання - це не знайдена любов
Це близько?
Це далеко?
Він у Рошфорі?
Я зустріну його, бо знаю, що він існує
Більше ніж розум, серце найсильніше
За його наказом, за його законом ніхто не чинить опір
Я не буду чинити опір