Переклад тексту пісні Les fleurs - Clara Luciani

Les fleurs (оригінал)

Quand tout fout le camp
Quand tout est décevant
Quand rien n’est à sa place
Pas même moi
Quand tout me lasse
Quand tout est dégueulasse
Quand rien ne vaut la peine
Pas même moi
Je pense aux fleurs
Qui sont parfaites
Et qui n’ont pas d’autre rôle que de l'être
Je pense aux fleurs
Et c’est bête
Mais j’envie leur beauté muette
Quand les faits d’hiver me donnent des insomnies
Que rien ne me guéris
Pas même toi
Quand je cherche un sens à ma longue errance
Quand rien ne me soulage
Rien ne me séduit
Je pense aux fleurs
Qui sont parfaites
Et qui n’ont pas d’autre rôle que de l'être
Je pense aux fleurs
Et c’est bête
Mais j’envie leur beauté muette
Quand mon coeur implose
Quand le noir de mes pensées m’arrive comme une vague prête à m’avaler
Quand je suis coincée dans un corps trop étroit
Quand je sens l’univers se refermer sur moi
Je pense aux fleurs
Qui sont parfaites
Et qui n’ont pas d’autre rôle que de l'être
Je pense aux fleurs
Et c’est bête
Mais j’envie leur beauté muette

(переклад)

Коли це все зникне
Коли все розчаровує
Коли нічого не стоїть на своєму місці
навіть не я
Коли мене все втомлює
Коли все огидно
Коли нічого не варте
навіть не я
Я думаю про квіти
які ідеальні
І які не мають іншої ролі, як бути
Я думаю про квіти
І це нерозумно
Але я заздрю ​​їхній мовчазній красі
Коли факти зими дають мені безсоння
Мене ніщо не лікує
навіть не ти
Коли я шукаю сенс у своєму довгому блуканні
Коли мене ніщо не полегшує
Мене ніщо не спокушає
Я думаю про квіти
які ідеальні
І які не мають іншої ролі, як бути
Я думаю про квіти
І це нерозумно
Але я заздрю ​​їхній мовчазній красі
Коли моє серце розривається
Коли темрява моїх думок приходить до мене, як хвиля, готова поглинути мене
Коли я застряг у тілі занадто туго
Коли я відчуваю, як Всесвіт наближається до мене
Я думаю про квіти
які ідеальні
І які не мають іншої ролі, як бути
Я думаю про квіти
І це нерозумно
Але я заздрю ​​їхній мовчазній красі