Переклад тексту пісні Qu'est-ce qui ne va plus - Cindy Daniel

Qu'est-ce qui ne va plus (оригінал)

Il y a le temps qui s’arrête
Pour celui qui court
Il y a dans l’espace une étoile
Pour chacun entre nous
Il y a les fruits sur les branches
De l’arbre qui pleure en silence
Et l’arbre qui se penche sur nous
Quand la pluie est dense
Malgré tout je me demande
Si la vie a un sens
Et s’il y a un cœur dans l’homme
Qu’est-ce qui ne va plus?
Qu’est-ce qui s’est perdu dans les hommes?
Qu’est-ce qui nous tue?
Et qu’est-ce qui nous a appris à tout détruire?
Autant…
Qu’est-ce qui ne va plus?
Qu’est-ce qu’on n’a pas eu dans le sang?
Il y a le silence des nuits
Pour enfin nous reposer,
Il y a dans chacun de nos yeux
Toujours une part de vérité
Il y a dans les champs, des rivières
Cet espoir infini
Et sur des rives des mers
Toujours un phare qui nous guide
Pourtant je me demande
Si la vie a un sens
Et s’il y a un cœur dans l’homme
Qu’est-ce qui ne va plus?
Qu’est-ce qui s’est perdu dans les hommes?
Qu’est-ce qui nous tue?
Et qu’est-ce qui nous a appris à tout détruire?
Autant…
Qu’est-ce qui ne va plus?
Qu’est-ce qu’on n’a pas eu dans le sang?
Parle-moi de demain,
Dis-moi que tout ira bien
Qu’est-ce qui ne va plus?
Qu’est-ce qui s’est perdu dans les hommes?
Qu’est-ce qui nous tue?
Et qu’est-ce qui nous a appris à tout détruire?
Autant…
Qu’est-ce qui ne va plus?
Qu’est-ce qu’on n’a pas eu dans le sang?
Il y a dans l’espace une étoile
Pour chacun entre nous…

Qu'est-ce qui ne va plus (переклад)

Час стоїть на місці
Для того, хто біжить
Є зірка в космосі
Для кожного з нас
На гілках є плоди
Від дерева, що мовчки плаче
І дерево, що схилилося над нами
Коли сильний дощ
Мені все одно цікаво
Якщо життя має сенс
А якщо є в людині серце
Що не так?
Що втрачено в чоловіках?
Що нас вбиває?
А що навчило нас руйнувати все?
Стільки…
Що не так?
Чого у нас не було в крові?
Там тиша ночей
Щоб нарешті відпочити
Є в кожному з наших очей
Завжди трохи правди
На полях річки
Ця нескінченна надія
І на берегах морів
Завжди дороговказне світло
І все ж я дивуюся
Якщо життя має сенс
А якщо є в людині серце
Що не так?
Що втрачено в чоловіках?
Що нас вбиває?
А що навчило нас руйнувати все?
Стільки…
Що не так?
Чого у нас не було в крові?
Розкажи мені про завтра,
Скажи мені, що все буде добре
Що не так?
Що втрачено в чоловіках?
Що нас вбиває?
А що навчило нас руйнувати все?
Стільки…
Що не так?
Чого у нас не було в крові?
Є зірка в космосі
Для кожного з нас...