Переклад тексту пісні Je pars - Cindy Daniel

Je pars (оригінал)

Soudain le silence, après les cris
Nos quatre murs se souviendront aussi
De ces batailles dont on peut mesurer le prix
Déjà
Je sens ta main qui voudrait bien venir
Pour effacer de notre souvenir
Ces mots que l’on n’a pas su retenir
De toi à moi
Et s’il existe un pays
Qui nous rassemble encore
Il me parait si loin d’ici
Que je n’veux plus le voir
Je pars
Il y’a des jours dont on ne revient pas
Des océans dans lesquels on se noie
Le mal est fait et rien n’y changera
Ni toi, ni moi
Et s’il existe un pays
Qui nous rassemble encore
Il me parait si loin d’ici
Que je n’veux plus le voir
Je pars
Nos larmes qui se mèlent
N’ont plus aucun pouvoir
Tes plus belles prières
Ne savent plus m'émouvoir
La distance devient un devoir
Je pars…
Autre part
Et s’il existe un pays
Qui nous rassemble encore
C’est vers ailleurs que j’ai choisi
De chercher mon histoire
Et quelque soit ce pays
Pour nous aimer plus fort
On trouvera en cette vie
Un baume à notre histoire
Plus tard

Je pars (переклад)

Раптом тиша, після криків
Пам'ятають і наші чотири стіни
З тих битв, ціну яких можна виміряти
вже
Я відчуваю твою руку, яка хоче прийти
Щоб стерти з нашої пам'яті
Ці слова ми не могли запам'ятати
Від тебе мені
А якщо є країна
Хто нас ще об'єднує
Здається, так далеко звідси
Що я більше не хочу його бачити
я йду геть
Бувають дні, з яких ти не можеш повернутися
Океани, в яких ми тонемо
Шкода завдана, і нічого не зміниться
Ні тобі, ні мені
А якщо є країна
Хто нас ще об'єднує
Здається, так далеко звідси
Що я більше не хочу його бачити
я йду геть
Наші сльози, що змішуються
більше не мають влади
Твої найпрекрасніші молитви
Більше не знаю, як мене зрушити
Відстань стає обов'язком
Я йду геть…
Десь в іншому місці
А якщо є країна
Хто нас ще об'єднує
Я вибрав деінде
Для пошуку моєї історії
І будь-якої країни
Любити нас сильніше
Ми знайдемо в цьому житті
Бальзам на нашу історію
Пізніше