Переклад тексту пісні Jusqu' au bout - Cindy Daniel

Jusqu' au bout (оригінал)

Il y aura des orages
Qui tomberont sur nous,
Des injures sur les pages
Qui raconteront nos jours
Au bout de chaque geste
Il y aura toujours du danger
Puisque apprendre à aimer
C’est apprendre à se détester
À vivre des fleurs fanées,
Des heures noyées dans la tristesse,
Des oiseaux prisonniers,
De nos mensonges, de nos promesses
Aimer jusqu’au bout,
D’hier jusqu’au demain,
Jusqu'à nous rendre fous
Jusqu'à rêver d’autre chemin
Et au bout de nos colères, au bout de nos désirs
Pour nous reconstruire
Envers et contre tout
Aimer jusqu’au bout
Il y aura des rires
Et des jours heureux
Les fleurs reviendront à la vie
Sous nos yeux
Mais au bout de chaque geste
Il y aura toujours du danger
C’est dans la force et la faiblesse
Qu’on apprend à aimer
À vivre des fleurs fanées,
Des heures noyées dans la tristesse,
Des oiseaux prisonniers,
De nos mensonges, de nos promesses
Aimer jusqu’au bout,
D’hier jusqu’au demain,
Jusqu'à nous rendre fous
Jusqu'à rêver d’autre chemin
Et au bout de nos colères, au bout de nos désirs
Pour nous reconstruire
Envers et contre tout
Aimer jusqu’au bout
Il aura des fougues
Des vents d’inspiration
Ensemble on trouvera
L’amour à l’horizon
Aimer jusqu’au bout,
D’hier jusqu’au demain,
Jusqu'à nous rendre fous
Jusqu'à rêver d’autre chemin
Et au bout de nos colères, au bout de nos désirs
Pour nous reconstruire
Envers et contre tout
Aimer jusqu’au bout
Jusqu’au bout…

Jusqu' au bout (переклад)

Будуть грози
Хто на нас впаде,
Образи на сторінках
Хто скаже наші дні
Після кожного руху
Завжди буде небезпека
З тих пір як навчився любити
Це навчитися ненавидіти себе
Жити з зів'ялими квітами,
Години потонули в печалі,
птахи в неволі,
Нашої брехні, наших обіцянок
любити до кінця,
Від учора до завтра,
Поки це не зведе нас з розуму
До мрій про інший шлях
І в кінці нашого гніву, в кінці наших бажань
Щоб нас відбудувати
Наперекір всьому
любити до кінця
Буде сміх
І щасливих днів
Квіти оживуть
Під нашими очима
Але після кожного руху
Завжди буде небезпека
Справа в силі і слабкості
Щоб ми навчилися любити
Жити з зів'ялими квітами,
Години потонули в печалі,
птахи в неволі,
Нашої брехні, наших обіцянок
любити до кінця,
Від учора до завтра,
Поки це не зведе нас з розуму
До мрій про інший шлях
І в кінці нашого гніву, в кінці наших бажань
Щоб нас відбудувати
Наперекір всьому
любити до кінця
У нього будуть пристрасті
Вітри натхнення
Разом ми знайдемо
любов на горизонті
любити до кінця,
Від учора до завтра,
Поки це не зведе нас з розуму
До мрій про інший шлях
І в кінці нашого гніву, в кінці наших бажань
Щоб нас відбудувати
Наперекір всьому
любити до кінця
До кінця…