Переклад тексту пісні Nos promesses - Cindy Daniel, Maude Morissette, Andréa Morissette

Nos promesses (оригінал)

Plus qu’un lien de sang,
Qu’un sentiment,
Bien plus que tout ça
Mieux qu’une ressemblance,
À la naissance,
Pas seulement ça,
Mélanger nos voix,
Dans un aveu,
Resté silencieux,
Faire face,
Chanter contre le temps qui passe
Même si l’une s’en va,
Que l’autre reste,
Savoir être là,
Quelles que soient nos vies,
Mêmes imparfaites,
Inaccomplies,
Garder quelque part,
Comme un rempart,
À l’abri de tout,
Surtout,
Si le vent souffle contre nous
De toutes nos promesses, tenons celle-là,
Rassembler nos voix, comme une forteresse,
Au temps des combats, nous protégera,
Et revenir au rendez-vous,
De nos promesses…
Même si l’enfance,
Est déjà loin,
Souvenir qui s'éteint loin,
Même si vieillir,
Est pour demain,
C’est encore loin,
Puiser dans la source,
Ce qui nous pousse
À rester debout,
Surtout,
Si le vent souffle contre nous
De toutes nos promesses, tenons celle-là,
Rassembler nos voix, comme une forteresse,
Au temps des combats, nous protégera,
Et revenir au rendez-vous
De toutes nos promesses, faisons celle-là,
Chacune en soi, revenir sans cesse,
Mélanger nos voix, s’unir au combat,
Quelles que soient nos vies, malgré tout
De toutes nos promesses, mélanger nos voix,
Comme une forteresse,
Au temps des combats, nous protégera

(переклад)

Більше ніж кровний зв'язок,
Просто відчуття
Набагато більше, ніж усе це
Краще, ніж схожість,
при народженні,
Не лише це,
Змішайте наші голоси,
у сповіді,
Залишайся тихо,
В обличчя,
Співайте проти плину часу
Навіть якщо хтось піде
Нехай інший залишиться
Знайте, як бути там
Незалежно від нашого життя
Навіть недосконалий,
Невиконані,
тримати десь,
Як вал,
Захищений від усього цього,
Понад усе,
Якщо вітер дме проти нас
З усіх наших обіцянок давайте виконаємо цю,
Збери наші голоси, як фортеця,
У часи бою захистить нас,
І повернутися на побачення,
З наших обіцянок...
Хоча дитинство
Вже далеко
Пам'ять, що згасає,
Хоча старіє
Це на завтра,
Це ще далеко,
Торкніться джерела,
Що нами рухає
не спати,
Понад усе,
Якщо вітер дме проти нас
З усіх наших обіцянок давайте виконаємо цю,
Збери наші голоси, як фортеця,
У часи бою захистить нас,
І повертайся на зустріч
З усіх наших обіцянок давайте виконаємо одну,
Кожен сам по собі, повертайся,
Змішайте наші голоси, вступайте в боротьбу,
Якими б не були наші життя, незважаючи ні на що
З усіх наших обіцянок, змішавши наші голоси,
як фортеця,
У часи бою захистить нас