Переклад тексту пісні Statehouse (Burning in the Rain) - Chuck Prophet

Statehouse (Burning in the Rain) (оригінал)

Yes indeed it’s oh so very nice of you to ask
Still I can’t help wondering if I’m equal to the task
Of washing up and getting dressed and waiting on a train
To come so far to watch the Statehouse burn down in the rain
Well, the highway’s choked with minivans and traitors heading west
Here I am still wheezing like a sick bird in a nest
My heart is weak, my face is long, I’m not up to the strain
To breathe the smoke and watch the Statehouse burn down in the rain
Well I’m not your father
And I’m not your lover
Something is rising
And it’s boiling over
You’d better take cover
You’d better take cover
Something is rising
And it’s boiling over
The Governor kept telling us he was the People’s voice
He said the time is high for all of us to make a choice
Then he jammed his little finger in a rusty weather vane
And ran out of the Statehouse as it burned down in the rain
It’s easy making plans out walking in the sun
Any fool can kick an old man down on the ground and turn and run
But it’s gonna take some doing, yeah, some doing to explain
All the cheers the night the Statehouse burned down in the rain
I’m not your father
I’m not your lover
Something is rising
And it’s boiling over
You’d better take cover
You’d better take cover
Something is rising
And it’s boiling over
Oh yeah
The pillars and the amber waves, the bannisters and such
All that seemed too far away, too far away to touch
We never found the numbers or the language to complain
Until the night the Statehouse up and burned down in the rain

(переклад)

Так, справді, дуже мило з вашого боку запитати
І все-таки я не можу не замислюватися, чи відповідаю я завданню
Про те, щоб митися, одягатися й чекати на поїзд
Щоб зайти так далеко поспостерігати, як Стейтхаус згорів під дощем
Ну, шосе задихається від мінівенів і зрадників, які прямують на захід
Ось я й досі хрипчу, як хвора пташка в гнізді
Моє серце слабке, моє обличчя довге, я не витримаю напруги
Щоб вдихати дим і спостерігати, як згорає під дощем Стейтхаус
Ну я не твій батько
І я не твоя коханка
Щось піднімається
І воно закипає
Вам краще сховатися
Вам краще сховатися
Щось піднімається
І воно закипає
Губернатор постійно говорив нам, що він — голос народу
Він сказав час для всім нам настав зробити вибір
Потім він затиснув мізинець в іржавий флюгер
І вибіг із Стейтхауса, оскільки він згорів під дощем
Прогулюючись на сонці, легко будувати плани
Будь-який дурень може штовхнути старого на землю, повернутись і втекти
Але для того, щоб пояснити, знадобиться трохи зробити, так, трохи зробити
Усі вітання тієї ночі, коли будинок штату згорів під дощем
я не твій батько
Я не твоя коханка
Щось піднімається
І воно закипає
Вам краще сховатися
Вам краще сховатися
Щось піднімається
І воно закипає
О так
Стовпи й бурштинові хвилі, перила тощо
Усе це здавалося занадто далеким, занадто далеким, щоб доторкнутися
Ми ніколи не знайшли чисельності чи мови, щоб поскаржитися
До вечора Стейтхаус вигорів і згорів під дощем