Переклад тексту пісні Barely Exist - Chuck Prophet

Barely Exist (оригінал)

Well they said he was crazy
Nobody ever said that much to him
So he thought it could be true
When he left his boy was eight years old
Got a picture in his wallet, gonna show it to you
Now kids that age on the playground are cruel, son
Don’t let 'em see you cry
You gotta be strong
But when you got asbestos
In your Kool Aid for breakfast
There’s no good way to look alive
No good way at all
And when you barely exist
You’re a long way from that
And you’re a longer way from this
When you barely exist
Who’s gonna miss you when you’re gone?
From a sandstorm in El Paso
Out along the 10, to a mansion way up high
She’s gonna teach your baby Spanish
Rock her to sleep she will, hold her when she cries
Now that kid might grow up to play in the symphony
Or be the next LeBron James
And that beats dying slowly in the heat
On a cattle farm, a face without a name
No two ways about it
And when you barely exist
You’re a long way from that
And you’re a longer way from this
When you barely exist
Who’s gonna miss you when you’re gone?
Well a billion dollars is a lot of money
Just to keep people out
What good’s it ever done?
When you’re following a light so bright
You’ve got to take it in
Like taking air into your lungs
On the border towns of death
It’s hard to live with a big move on your back
You pray for water on a moonless night
Keep your head down, move for cover along the track
And when you barely exist
You’re a long way from that
And you’re a longer way from this
When you barely exist
Who’s gonna miss you when you’re gone?

(переклад)

Ну, вони сказали, що він божевільний
Ніхто ніколи не говорив йому так багато
Тому він подумав, що може бути правдою
Коли він пішов, його хлопчикові було вісім років
У гаманця є фотографія, я покажу її вам
Тепер діти цього віку на ігровому майданчику жорстокі, синку
Не дозволяйте їм бачити, як ви плачете
Ви повинні бути сильними
Але коли ти отримав азбест
У вашому Kool Aid на сніданок
Немає гарного способу виглядати живим
Взагалі не хороший спосіб
І коли ти ледве існуєш
Ви далекі від цього
І ви далекі від цього
Коли ти ледве існуєш
Хто буде сумувати за тобою, коли тебе не буде?
Від піщаної бурі в Ель Пасо
Вийдіть уздовж 10, до особняка, високо
Вона навчить вашу дитину іспанської
Погойдайте її спати, тримайте її, коли вона плаче
Тепер ця дитина може вирости і грати в симфонії
Або будьте наступним Леброном Джеймсом
І це означає повільну смерть у спеку
На фермі великої рогатої худоби обличчя без імені
Немає двох способів
І коли ти ледве існуєш
Ви далекі від цього
І ви далекі від цього
Коли ти ледве існуєш
Хто буде сумувати за тобою, коли тебе не буде?
Ну, мільярд доларів — це багато грошей
Просто щоб людей не було
Що хорошого це колись зроблено?
Коли ти стежиш за таким яскравим світлом
Ви повинні прийняти це
Ніби втягнути повітря в легені
На прикордонних містах смерті
Важко жити з великим рухом на спині
Ви молитесь про воду в безмісячну ніч
Опустіть голову, рухайтеся в укриття по доріжці
І коли ти ледве існуєш
Ви далекі від цього
І ви далекі від цього
Коли ти ледве існуєш
Хто буде сумувати за тобою, коли тебе не буде?