Переклад тексту пісні You and Me Baby (Holding On) - Chuck Prophet

You and Me Baby (Holding On) (оригінал)

Marriage on the skids
And the folks ain’t doing well
We’re holding on, we’re holding on
Seems like maybe half the people we know
Got the same sad story to tell
Holding on, holding on
But you and me baby, we don’t have to die
We can still dream like it’s Saturday Night
We’re holding on, holding on
I went to see the doctor
He said, «You should be dead»
I said, «I was doc, but now I’m back»
I’m holding on… Yes I am
Well the doctor looked right through me
Shook his little head and said
«What do you know about that?
It looks like you’re holding on»
Ah, you and me baby, we don’t have to die
We can get it on like it’s Saturday night
We’re holding on, holding on
I got an empty feeling
I got an empty feeling baby
And it’s tearing me up inside
Life is a river
It’s a river and I’m watching it flow
I think I might just wander on it one time
And get up to my neck in it
Just to know that I’m alive
Thought I might go by and see Jennifer
I hear she’s livin' back at home
Holding on, holding on
Maybe drop by and fill out an application on my way
But when i got there the whole store was gone
Oh, baby, the whole store was gone
But we’re holding on…

You and Me Baby (Holding On) (переклад)

Шлюб на заносах
А у людей не все добре
Ми тримаємось, ми тримаємось
Здається, половина людей, яких ми знаємо
Хочу розповісти ту саму сумну історію
Тримайся, тримайся
Але ми з тобою, дитинко, ми не повинні вмирати
Ми все ще можемо мріяти, ніби сьогодні суботній вечір
Ми тримаємось, тримаємось
Я пішов до лікаря
Він сказав: «Ти повинен бути мертвий»
Я казав: «Я був лікарем, але тепер я повернувся»
Я тримаюся… Так, я
Ну, лікар подивився на мене
Похитав головою і сказав
«Що ви про це знаєте?
Схоже, ви тримаєтесь»
Ах, ти і я, дитинко, нам не потрібно вмирати
Ми можемо увімкнути наче суботній вечір
Ми тримаємось, тримаємось
У мене відчуття порожнечі
У мене відчуття порожнечі, дитинко
І це розриває мене зсередини
Життя — ріка
Це річка, і я дивлюся, як вона плине
Мені здається, я міг би просто побродити по ньому одного разу
І підійти мені до шиї
Просто щоб знати, що я живий
Я подумав, що можу пройти повз побачити Дженніфер
Я чув, що вона живе вдома
Тримайся, тримайся
Можливо, зайдіть і заповніть заявку в дорозі
Але коли я прийшов туди, весь магазин зник
О, малята, весь магазин пропав
Але ми тримаємось…