Переклад тексту пісні The River's Own - Chris Knight

The River's Own (оригінал)

The lines on my father’s face
Ran deep as creek beds on our place
And the river ran right through his soul
But I know at times it tooks its toll
When the crops would flood we lived on fish
But never did my father wish
To leave the land his life flowed from
The river and my dad were one
And I’m one of the river’s own
It’s current down inside me is strong
And it’s up to me to carry on
'Cause I’m one of the river’s own
As a kid I watched the river flow
Yeah, I admired the way it rocked and rolled
Dad was proud I was a river rat
But that’s where our common ground ended at
'Cause I seen those city lights downstream
And they drew me in when I was seventeen
I went everywhere that river runs
Yeah, me and that river we were one
And I’m one of the river’s own
It’s current down inside me is strong
And it’s up to me to carry on
'Cause I’m one of the river’s own
Two years ago dad passed away
And I’ll never forget that mournful day
Then a lawyer read me out his will
It said «son, it’s time for you to be still»
Then a week ago a government man
Tried to pay me off to flood our land
And I did just what my dad would’ve done
'Cause me and that river we are one
And I’m one of the river’s own
It’s current down inside me is strong
And it’s up to me to carry on
'Cause I’m one of the river’s own

The River's Own (переклад)

Зморшки на обличчі мого батька
На нашому місці пробігли глибоко, як річки
І річка текла прямо крізь його душу
Але я знаю часами це дає своє
Коли посіви затоплювали, ми жили на рибі
Але мій батько ніколи не бажав
Щоб залишити землю, з якої випливло його життя
Річка і мій тато були одним цілим
І я один із ріки
Це струм всередині мене сильний
І я вирішу як продовжувати
Тому що я один із ріки
У дитинстві я спостерігав за течією річки
Так, я захоплювався тим, як він качався
Батько пишався, що я річковий щур
Але на цьому наша спільна мова закінчилася
Тому що я бачив ці сіті-лайти внизу за течією
І вони привернули мене до себе, коли мені було сімнадцять
Я бував скрізь, де протікає ця річка
Так, я і та річка ми були одним цілим
І я один із ріки
Це струм всередині мене сильний
І я вирішу як продовжувати
Тому що я один із ріки
Два роки тому тато помер
І я ніколи не забуду той скорботний день
Тоді адвокат зачитав мені свій заповіт
Там сказано: «Сину, тобі пора заспокоїтися»
Тоді тиждень тому урядовий працівник
Намагався відплатити мені за те, щоб затопити нашу землю
І я робив саме те, що зробив би мій тато
Тому що я і та річка ми є одне ціле
І я один із ріки
Це струм всередині мене сильний
І я вирішу як продовжувати
Тому що я один із ріки