Переклад тексту пісні Carla Came Home - Chris Knight

Carla Came Home (оригінал)

There’s crying in the kitchen, there’s running in the hall
Daddy’s Winchester wasn’t hanging on the wall
And it didn’t seem like Christmas very much at all
Mama set me to chopping wood before the snow
She said «Daddy's gone to Richmond and that’s all you need to know.»
I said «I want to know why Carla has got that blood on her clothes.»
Carla came home, middle of the night
Sunglasses on and tears in her eyes
Carla came home tonight just for Christmas time
When Carla met Tom Walker Daddy said «He ain’t no count.»
He’d grab his gun and go hunting when she’d bring him to the house
Now something tells me Tom Walker is out of the picture now
They quit searching for my brother-in-law
Gave him a week then they called in the dogs
Well there won’t nobody miss him except maybe his Ma

Carla Came Home (переклад)

На кухні плач, у залі бігає
Татовий Вінчестер не висів на стіні
І це зовсім не схоже на Різдво
Мама наказала мене рубати дрова перед снігом
Вона сказала: «Тато поїхав до Річмонда, і це все, що вам потрібно знати».
Я сказала: «Я хочу знати, чому у Карли ця кров на одязі».
Карла повернулася додому посеред ночі
Сонцезахисні окуляри і сльози на очах
Сьогодні ввечері Карла прийшла додому якраз на Різдво
Коли Карла зустріла Тома Уокера, тато сказав: «Він не не рах».
Він хапав пістолет і йшов на полювання, коли вона приводила його до дому
Щось мені підказує, що Тома Волкера зараз немає
Вони припинили пошуки мого зятя
Дали йому тиждень, а потім викликали собак
Ну, ніхто не сумуватиме за ним, крім, можливо, його мами