Переклад тексту пісні Broken Plow - Chris Knight

Broken Plow (оригінал)

Load up the old dodge truck
We’ll leave what we can’t sell
Nobody needs a sharecropper’s tools
Or a dust filled well
Take you one last look around
Shed you one last tear
For the broken plow, the broken dreams
And the life we’re leaving here
Pull the lines down tight
The kids can ride on top of the load
In the cool of the night
They can crawl underneath the tarp
To stay out of the cold
Eleven hundred miles of mountain and sand
We’ll cross 'em tired and torn
If this beat up truck can carry us
Far enough away from the storm
We’re going to California
There’s work there for a man
Too proud to beg for charity
Too poor to make a stand
Pray it’s just the land we’re losing
Not my life’s blood that I leave
On the handles of that broken plow
That haunts me in my dreams
A man at a roadside station
Don’t like dealing with my kind
He’d beat me out of my last dollar
And never look me in the eye
I heard 'em call us okies
Hell I don’t know what that means
But something tells me the promised land
Ain’t as promising as it seems
This restless road is full of strangers
They ain’t no stranger than I am
Hardened faces damn the dust and curse the wind
That drove us from this life and home
We’ll never know again
On the handles of my broken plow that haunts me in my dreams

(переклад)

Завантажте стару вантажівку Dodge
Ми залишимо те, що не можемо продати
Нікому не потрібні інструменти дольника
Або заповнений пилом
Озирнись востаннє
Пролий тобі останню сльозу
За зламаний плуг, розбиті мрії
І життя, яке ми тут залишаємо
Туго стягніть рядки вниз
Діти можуть кататися на вантажі
У нічну прохолоду
Вони можуть залізти під брезент
Щоб триматися подалі від холоду
Одинадцять сотень миль гори та піску
Ми їх перетремимо втомленими й розірваними
Якщо ця побита вантажівка зможе перевезти нас
Досить далеко від бурі
Ми їдемо до Каліфорнії
Там є робота для чоловіка
Занадто гордий, щоб просити про благодійність
Занадто бідний, щоб вистояти
Моліться, що ми просто втрачаємо землю
Це не кров мого життя, яку я залишаю
На ручках того зламаного плуга
Це переслідує мене у моїх снах
Чоловік на придорожній станції
Не люблю мати справу з моїм типом
Він вибив у мене мій останній долар
І ніколи не дивіться мені в очі
Я чув, як вони називали нас окей
Я не знаю, що це означає
Але щось підказує мені Земля обітована
Це не так перспективно, як здається
Ця неспокійна дорога повна незнайомців
Вони не чужі, ніж я
Загартовані обличчя проклинають пил і проклинають вітер
Це вигнало нас із цього життя й дому
Ми більше ніколи не дізнаємося
На ручках мого зламаного плуга, який переслідує мене у снах