Переклад тексту пісні down the river - Chris Knight

down the river (оригінал)

I was eightteen
My brother was twenty-one
One saturday evening
When all the work was done
We went down to the river
Had some trot lines to run
My brother Walter
Had a fight the week before
Knocked a boy named Wilson
Through the pool hall door
They said you don’t mess with Wilson
Unless you want a war
I put the boat in the water
And I made the engine run
I loaded the lantern
Against a sinking sun
And my brother Walter
Was loading his gun
And we went down the river
Down past the coal docks
We were runnin' our lines
Heard some drunken boaters
Racing up behind
It was Wilson and his cousin
Had trouble on their minds
They passed on by us
Probably going to tend their pot
We headed up the river
With the fish we’d caught
But before we made the landing
I thought i heard a shot
Back down the river
My brother Walter fell over the side
I couldn’t find him no matter how i tried
And I looked along the bank
But i couldn’t find where they’d hide
They drug the river
They searched it up and down
Couldn’t find his body
So they decided that he’d drowned
But I knew better
And Wilson bragged around town
So one night I floated down
Right above Wilson’s shack
I hid in the woods
'Til I saw him walk out back
I put a bullet in his head
Dropped him in his tracks
And we went down the river
Down below the trestle
Where the water runs slow
I chained him to an anvil
Then I let him go
And five years later
I ain’t told a soul
And I ain’t done much fishing
I hardly wet a line
The death of my brother
Is still heavy on my mind
I’ve been thinking Wilson’s cousin
Better find a place to hide
Cause I’m going down the river
Yeah I’m going down the river

down the river (переклад)

Мені було вісімнадцять
Моєму брату був двадцять один
Одного суботнього вечора
Коли вся робота була виконана
Ми спустилися до річки
Треба було бігати риссю
Мій брат Уолтер
Тижнем тому посварився
Збив хлопчика на ім’я Вілсон
Через двері басейну
Вони сказали, що ви не возитеся з Вілсоном
Якщо ви не хочете війни
Я поставив човен у воду
І я завів двигун
Я завантажив ліхтар
На тлі заходу сонця
І мій брат Уолтер
Заряджав пістолет
І ми спустилися вниз по річці
Вниз повз вугільні доки
Ми керували своїми чергами
Почули п'яних човнів
Мчання позаду
Це були Вілсон та його двоюрідний брат
У них були проблеми
Вони пройшли повз нас
Напевно, збираються доглядати за своїм горщиком
Ми вирушили вгору по річці
З рибою, яку ми спіймали
Але до того, як ми здійснили посадку
Мені здалося, що я почув постріл
Назад вниз по річці
Мій брат Уолтер впав через бік
Я не міг знайти його, як би не намагався
І я подивився вздовж берега
Але я не міг знайти, де вони сховалися
Вони наркотики річці
Вони шукали вгору і вниз
Не вдалося знайти його тіло
Тож вони вирішили, що він потонув
Але я знав краще
А Вілсон хвалився містом
Тож одної ночі я сплив
Прямо над халупою Вільсона
Я сховався у лісі
Поки я не побачив, як він вийшов
Я вставив кулю йому в голову
Вигнав його з рук
І ми спустилися вниз по річці
Внизу під естакаду
Де вода тече повільно
Я прикував його до ковадла
Тоді я відпустив його
І через п’ять років
Мені не сказали ні душі
І я не дуже рибалив
Я майже не змочую волосінь
Смерть мого брата
Мені все ще важко
Я думав про двоюрідного брата Вільсона
Краще знайдіть місце, щоб сховатися
Бо я йду вниз по річці
Так, я спускаюся по річці