Переклад тексту пісні Le Palais De Nos Chimères - Charles Aznavour, Gilbert Bécaud

Le Palais De Nos Chimères (оригінал)

Nous nous sommes mariés par un jour de printemps
Sans prêtre, sans mairie, sans amis, ni parents
Nous n’avions tout au plus elle et moi que vingt ans
Mais un désir d’adulte brûlait nos cœurs d’enfants.
L’amour en une nuit émancipa nos cœurs
Nous étions enlacés tout honteux de bonheur
Dans nos yeux agrandis ne passait nulle peur
Car la jeunesse rit quand l’enfance se meurt.
Le palais de nos chimères, nous l’avions bâti sur l’horizon
Et nous ceinturions la terre, elle et moi, comme des vagabonds.
Pour s’abreuver à la source de l’amour cet éternel printemps
Nous nous partagions la mousse du château de la rose des vents.
À présent je suis seul je marche toujours
Mais quand je sentirai venir mon dernier jour
Sur la tombe où déjà repose mon amour
Heureux j’irai m'étendre et mourir à mon tour.
Et sous la même croix nos deux corps dormiront
Nos yeux seront cernés par le même horizon
Et de la même terre nos bouches s’empliront
Quand pour l'éternité nos âmes s’uniront.
Le palais de nos chimères a croulé avec mes illusions
Et sous le poids de ses pierres, se lézarde un cœur de vagabond.
Mon passé qui me domine me pousse à errer par tous les temps
Et dormir parmi les ruines du château de la rose des vents.

(переклад)

Ми одружилися весняного дня
Без священика, без ратуші, без друзів чи рідних
Нам було максимум двадцять років
Але доросле бажання спалило наші дитячі серця.
Одного разу вночі кохання звільнило наші серця
Нас сплело всі соромно від щастя
У наших розплющених очах не було страху
Бо молодість сміється, коли вмирає дитинство.
Палац наших химер, ми збудували його на горизонті
І ми землю оперізували, ми з нею, як мандрівники.
Напитися з джерела любові це вічне джерело
Ми розділили піну замку троянди вітрів.
Тепер я сама, я ще йду
Але коли я відчуваю, що наближається мій останній день
На могилі, де вже лежить моя любов
Щасливий, я ляжу і помру в свою чергу.
І під одним хрестом будуть спати наші два тіла
Наші очі будуть оточені тим же горизонтом
І з тієї ж землі наші роти наповнюються
Коли на вічність наші душі з’єднаються.
Палац наших химер розсипався від моїх ілюзій
І під тягарем його каміння розривається серце мандрівника.
Моє минуле, яке домінує над мною, змушує мене блукати за будь-якої погоди
І спати серед руїн замку Компас Роуз.