Переклад та текст Nathalie

Nathalie (оригінал)	Nathalie (переклад)
La place Rouge était vide	Червона площа стояла порожня, як відлуння в храмі
Devant moi marchait Nathalie	Попереду, мов легкий промінь, ступала Наталі
Il avait un joli nom, mon guide	Мій провідник носив ім’я, мов кришталевий дзвін
Nathalie	Наталі

La place Rouge était blanche	Червона площа вкрилася білим, як сніжний пергамент
La neige faisait un tapis	Сніг розстелив під ногами оксамитовий килим
Et je suivais par ce froid dimanche	І я ішов за нею, в холодній неділі мовчанні
Nathalie	Наталі

Elle parlait en phrases sobres	Вона мовчала словами, стриманими, мов криця в заметілі
De la révolution d'octobre	Розповідала про жовтневий вітер революцій
Je pensais déjà	Я вже блукав думками
Qu'après le tombeau de Lénine	Що по тому, як пройдем повз тінь Леніна в граніті,
On irait au café Pouchkine	Ми зайдемо до Пушкіна — там, де кава і тіні розмов
Boire un chocolat	Щоб скуштувати гарячий, тягучий шоколад

La place Rouge était vide	Червона площа стояла порожня, немов картина без світла
J'ai pris son bras, elle a souri	Я взяв її під руку, й усмішка спалахнула на устах
Il avait des cheveux blonds, mon guide	Біляве волосся вилискувало у мого провідника
Nathalie, Nathalie	Наталі, Наталі

Dans sa chambre à l'université	У своїй кімнаті, що пахла старими книгами університету
Une bande d'étudiants	Зібралася зграя студентів
L'attendait impatiemment	Вони чекали на неї, як на світанок за вікном
On a ri, on a beaucoup parlé	Ми сміялися, розмовляли, як вогонь розгорається в ніч
Ils voulaient tout savoir	Їм кортіло пізнати все — до крихти, до зерна
Nathalie traduisait	Наталі перекладала слова, як музика перетікає у лунання

Moscou, les plaines d'Ukraine	Москва, широкі степи України
Et les Champs-Élysées	І Єлисейські поля, мов сон в обіймах Парижа
On a tout mélangé	Ми змішали усе — як фарби в акварелі
Et l'on a chanté	І спів плив над ніччю

Et puis ils ont débouché	А потім, наперед у сміху, відкрили келихи
En riant a l'avance	Сміючись, як вітер перед бурею
Du champagne de France	Французьке шампанське іскрилось у світлі ламп
Et l'on a dansé	І ми танцювали, мов листя у вересневій заметілі

Et quand la chambre fut vide	А коли кімната здалася порожньою, як розбите дзеркало
Tous les amis étaient partis	Всі друзі щезли у тіні вечора
Je suis resté seul avec mon guide	Я залишився сам із провідницею моїх снів
Nathalie	Наталі

Plus question de phrases sobres	Вже не місце тут стриманим словам
Ni de révolution d'octobre	І не про жовтневу революцію йде мова
On n'en était plus là	Ми давно відійшли від тієї межі
Fini le tombeau de Lénine	Пам’ятник Леніну ніби вимер у пам’яті
Le chocolat de chez Pouchkine	Шоколад з Пушкін-кафе — далекий, як невідчутний сон
C'est, c'était loin déjà	Це, це вже загублене у часі

Que ma vie me semble vide	Як порожньо стало моє життя без тієї миті
Mais je sais qu'un jour à Paris	Та знаю: колись у Парижі
C'est moi qui lui servirai de guide	Я сам стану їй провідником у місті світла
Nathalie, Nathalie	Наталі, Наталі

Назва	Рік
Je Reviens Te Chercher	2006
Mes mains	2014
Qand tu danses	2012
L´important c´est la rose	2014
Tu Le Regretteras	2006
Je t'appartiens	2017
Quand tu danses	2014
Me que me que	2014
Salut les copains	2015
Le pianiste de Varsovie	2014
Alors raconte	2014
Les croix	2014
Le jour où la pluie viendra	2015
Donne-moi	2019
La corrida	2014
Ah ! Dites-moi pourquoi je l'aime	2019
Pilou... Pilou... Hé	2014
Me-que-me-que	2012
Quand l'amour est mort	2014
Il fait des bonds, le Pierrot qui danse	2012

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Nathalie - Gilbert Bécaud

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Nathalie (оригінал)	Nathalie (переклад)
La place Rouge était vide	Червона площа була порожня
Devant moi marchait Nathalie	Переді мною йшла Наталі
Il avait un joli nom, mon guide	У нього було гарне ім’я, мій гід
Nathalie	Наталі
La place Rouge était blanche	Червона площа була білою
La neige faisait un tapis	Сніг зробив килим
Et je suivais par ce froid dimanche	І я пішов у цю холодну неділю
Nathalie	Наталі
Elle parlait en phrases sobres	Говорила тверезими фразами
De la révolution d'octobre	Жовтневої революції
Je pensais déjà	Я вже думав
Qu'après le tombeau de Lénine	Тільки після могили Леніна
On irait au café Pouchkine	Ми б пішли в кафе «Пучкіне».
Boire un chocolat	Випити шоколадку
La place Rouge était vide	Червона площа була порожня
J'ai pris son bras, elle a souri	Я взяв її за руку, вона посміхнулася
Il avait des cheveux blonds, mon guide	У нього було світле волосся, мій гід
Nathalie, Nathalie	Наталі, Наталі
Dans sa chambre à l'université	У своїй кімнаті в університеті
Une bande d'étudiants	Купа студентів
L'attendait impatiemment	Чекав з нетерпінням
On a ri, on a beaucoup parlé	Ми сміялися, багато говорили
Ils voulaient tout savoir	Вони хотіли знати все
Nathalie traduisait	Переклала Наталі
Moscou, les plaines d'Ukraine	Москва, рівнини України
Et les Champs-Élysées	І Єлисейські поля
On a tout mélangé	Ми все переплутали
Et l'on a chanté	І ми співали
Et puis ils ont débouché	А потім вони вийшли
En riant a l'avance	Наперед сміються
Du champagne de France	Шампанське з Франції
Et l'on a dansé	І ми танцювали
Et quand la chambre fut vide	І коли кімната була порожня
Tous les amis étaient partis	Усі друзі пішли
Je suis resté seul avec mon guide	Я залишився наодинці зі своїм гідом
Nathalie	Наталі
Plus question de phrases sobres	Більше ніяких тверезих речень
Ni de révolution d'octobre	Жовтневої революції немає
On n'en était plus là	Нас там уже не було
Fini le tombeau de Lénine	Закінчили Могилу Леніна
Le chocolat de chez Pouchkine	Шоколад від Пушкіна
C'est, c'était loin déjà	Це вже було далеко
Que ma vie me semble vide	Що моє життя здається порожнім
Mais je sais qu'un jour à Paris	Але я знаю, що одного разу в Парижі
C'est moi qui lui servirai de guide	Це я буду служити йому провідником
Nathalie, Nathalie	Наталі, Наталі