Переклад тексту пісні Mes mains - Gilbert Bécaud

Mes mains (оригінал)

Mes mains dessinent dans le soir
La forme d’un espoir qui ressemble à ton corps.
Mes mains, quand elles tremblent de fièvre
C’est de nos amours brèves qu’elles se souviennent encore.
Mes mains caressent dans leurs doigts
Des riens venant de toi, cherchant un peu de joie.
Mes mains se tendent en prière
Vers ton ombre légère, disparue dans la nuit.
Mes mains, elles t’aiment à la folie.
D’un amour infini, elles t’aiment pour la vie.
As-tu déjà effacé ce passé qui m’obsède?
As-tu déjà oublié que ces mains ont tout donné?
Mes mains qui voudraient caresser
Un jour, seront lassées d’attendre ton retour.
Mes mains, elles iront te chercher
Là où tu t’es cachée avec un autre amour.
Mes mains, méprisant les prières
Trembleront de colère et je n’y pourrai rien.
Mes mains, pour toujours dans la nuit
Emporteront ta vie, mais puisque tu le sais
Reviens et tout comme autrefois
Elles frémiront pour toi dans la joie retrouvée.
Reviens, ne les repousse pas
Ces mains tendues vers toi et donne-leur tes mains.

Mes mains (переклад)

Мої руки малюють увечері
Форма надії, яка нагадує ваше тіло.
Мої руки, коли тремтять від гарячки
Наші короткі кохання вони ще пам’ятають.
Мої руки пестять їх пальці
Нічого від вас, шукайте трішки радості.
Мої руки простягаються в молитві
До вашої світлої тіні, що пішла в ніч.
Мої руки, вони тебе шалено люблять.
Безмежною любов’ю вони люблять вас на все життя.
Ви коли-небудь стерли це минуле, яке переслідує мене?
Ви коли-небудь забули, що ці руки віддали все?
Мої руки, які б пестили
Один день буде втомлено чекати твого повернення.
Мої руки, вони підберуть тебе
Де ти сховався з іншою любов'ю.
Мої руки, зневажаючи молитви
Буде тремтіти від злості, і я не можу втриматися.
Мої руки, назавжди в ночі
Забере твоє життя, але так як ти знаєш
Повертайтеся і як раніше
Вони будуть тремтіти для вас у новознайденій радості.
Повертайтеся, не відштовхуйте їх
Ці руки тягнуться до вас і дайте їм свої руки.