Переклад тексту пісні Ecrire - Grand Corps Malade, Charles Aznavour

Ecrire (оригінал)

Rêver, chercher, apprendre
N’avoir que l'écriture et pour maître et pour Dieu
Tendre à la perfection à s’en crever les yeux
Choquer l’ordre établi pour imposer ses vues
Pourfendre, choisir, saisir, comprendre
Remettre son travail cent fois sur le métier
Salir la toile vierge et pour mieux la souiller
Faire hurler sans pudeur tous ces espaces nus
Surprendre
Traverser les brouillards de l’imagination
Déguiser le réel de lambeaux d’abstraction
Désenchaîner le trait par mille variations
Tuant les habitudes: changer, créer, détruire
Pour briser les structures à jamais révolues
Prendre les contre-pieds de tout ce qu’on a lu
S’investir dans son œuvre à cœur et corps veux-tu
Écrire: de peur, de sueur, d’angoisse
Souffrant d’une étrange langueur qui s’estompe parfois mais qui refait bientôt
surface
User de sa morale en jouant sur les mœurs
Et les idées du temps
Imposer sa vision des choses et des gens
Quitte à être pourtant maudit
Aller jusqu’au scandale
Capter de son sujet la moindre variation
Explorer sans relâche et la forme et le fond
Et puis l'œuvre achevée, tout remettre en question
Déchiré d’inquiétudes
Souffrir, maudire
Réduire l’art à sa volonté, brûlant d'énergie
Donner aux sujets morts comme un semblant de vie
Et lâchant ses démons sur la page engourdie
Écrire, écrire, écrire
Comme on parle et l’on crie
Il nous restera ça
Il nous restera ça …

(переклад)

Мрійте, шукайте, навчайтеся
Мати тільки письменство і для пана, і для Бога
Схильні до вражаючого досконалості
Шокуйте встановлений порядок, щоб нав'язати свої погляди
Розрізати, вибрати, захопити, зрозуміти
Сто разів повертати свою роботу на ткацький верстат
Розмажте чисте полотно і тим краще його промажте
Безсоромно кричати всі ці голі простори
Сюрприз
Крізь туман уяви
Маскування реальності шматочками абстракції
Розв’яжіть ланцюг на тисячі варіантів
Знищення звички: змінювати, створювати, руйнувати
Зруйнувати конструкції назавжди пішли
Ідучи проти всього, що ви читали
Вкладати в його роботу серцем і тілом ви будете
Писати: від страху, поту, муки
Страждає від дивної втоми, яка іноді зникає, але незабаром повертається
поверхню
Використовуйте свою мораль, граючи на звичаях
І ідеї того часу
Нав'язувати своє бачення речей і людей
Навіть якщо це означає бути проклятим
Ідіть на скандал
Зафіксуйте найменшу варіацію вашого об’єкта
Неустанно досліджуючи як форму, так і сутність
А потім готова робота, все під питання
Роздертий від турбот
страждати, проклинати
Зведіть мистецтво до його волі, що горить енергією
Подавайте мертві предмети як подобу життя
І випустив своїх демонів на заціпенілу сторінку
Пишіть, пишіть, пишіть
Як ми говоримо і кричимо
Ми залишимося з цим
Ми залишимося з цим...