Переклад тексту пісні Build a New Tomorrow - Cast of Galavant, Matt Lucas

Build a New Tomorrow (оригінал)

We’ve been trying something new in the dominion
Since you went away-
With no king upon the throne
We’ve all been left alone
To build a new tomorrow here today
Right
What if every single soul with an opinion
Got to have their say?
If on every point of note
We simply took a vote
We build a new tomorrow here today!
So the butcher gets a vote?
Yup!
The baker gets a vote?
Yup!
And everyone who couldn’t vote before!
Except of course the women
And we won’t let him or him in
We mean everybody else
Except the poor!
Progressive for the middle ages
Meh
Then we vote on ev’ry pressing public question
Either-
Yay!
Or-
Nay!
Nice
Everybody gets to choose
Except the you-know-whos
As we build a new tomorrow here today!
If you’d like to make a statement or suggestion
Simply stand
Ooh!
And hey!
Him?
Every person counts the same
Except of course the lame
…and the lepers!
…and the gingers!
…and the witches!
…and the heathens!
…and the bastards!
…and the gypsies!
…and the commies!
…and the hippies!
As we build a new tomorrow!
A fair and square tomorrow!
A more aware tomorrow here tomorrow today!
So we all would march together towards the future
Well not «all» per se
Just the ones who look like me!
It’s called democracy…
The landed-
And the wealthy-
And the pious-
And the healthy-
And the straight ones-
And the pale ones-
And we only mean the male ones!
If you’re all of the above, then you’re ok!
As we build a new tomorrow here today!

Build a New Tomorrow (переклад)

Ми пробували щось нове в домініоні
Відколи ти пішов -
Без короля на троні
Ми всі залишилися одні
Щоб побудувати нове завтра тут сьогодні
Правильно
Що, якщо кожна душа має думку
Чи потрібно сказати своє слово?
Якщо у кожному примітка
Ми просто проголосували
Ми будуємо нове завтра тут сьогодні!
Отже, м’ясник отримує голосування?
Так!
Пекар отримує голосування?
Так!
І всі, хто не міг голосувати раніше!
Крім жінок, звичайно
І ми не впустимо його чи його
Ми маємо на увазі всіх інших
Крім бідних!
Прогресивний для середньовіччя
Мех
Потім ми голосуємо за кожне нагальне публічне запитання
Або-
Ура!
Або-
Ні!
гарно
Кожен має право вибирати
Крім сам-знаєш-кого
Оскільки ми будуємо нове завтра тут сьогодні!
Якщо ви хочете зробити заяву чи пропозицію
Просто стій
Ой!
І гей!
його?
Кожна людина вважає однаково
За винятком, звичайно, кульгавих
…і прокажені!
...і імбири!
...і відьми!
…і язичники!
...і виродки!
...і цигани!
...і комі!
...і хіпі!
Оскільки ми будуємо нове завтра!
Завтра ярмарок!
Більш обізнане завтра тут, завтра!
Тож ми всі разом рушили б у майбутнє
Ну не «всі» самі по собі
Тільки ті, що схожі на мене!
Це називається демократія...
Приземлився-
А багаті -
А благочестивий-
А здоровий -
А прямі -
А бліді -
І ми маємо на увазі лише чоловіків!
Якщо ви все перелічене, то все в порядку!
Оскільки ми будуємо нове завтра тут сьогодні!