Переклад тексту пісні Cuando Vayas Conmigo - Canserbero

Cuando Vayas Conmigo (оригінал)

Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire
Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire
«Nadie es dueño de nadie"me dijo alguien una vez
«Nadie puede atar los pies ni siquiera del que te acompaña»
La mente es extraña: ayuda, pero a veces daña
La duda deambula, qué fácil es pensar que me engaña
Que me falla;
consciencia no razona con hormonas
Si corazón y cuerpo no hablan en el mismo idioma
Confiar en quien amas no sé si es virtud o defecto
Más aun sabiendo que nada es eterno ni perfecto
(Es mentira)
Por eso somos analfabetas de pensamientos
Para no leer fragmentos que matarían sentimientos
Solo la ira de pensar que me habla con mentiras
Me hace desear quitarle la dicha de respirar
Todo comienza cuando se unen las pieles
Luego dicen que te quieren o viceversa, así es como suele
Luego hay una voz que te sugiere desconfiar en Dios
Porque él es amor, pero el amor es de infieles
La verdad duele, aunque peor es la sospecha
Y desesperación que se aprovecha de tus sentidos
Es que;
«sexos opuestos nunca podrán ser amigos»
Por eso no mires a nadie cuando estés conmigo
Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire
Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire
Una vez alguien dijo que está en peligro de extinción
La confianza y la balanza está en contra del corazón
Vivimos en persecución de fidelidad ficticia
Vínculos de codicia, círculos que te envician
Un beso y una caricia: rutina de despedida
Y piensas qué si te dejara, le quitarás la vida
Los buenos instantes mueren lentamente en mi mente
No obstante, los recuerdos de traiciones son permanentes
Nunca digas «siempre», «por siempre"ni «para siempre»
Si siempre que me doy la vuelta dejas de ser transparente
Lamentablemente Dinero asesinó a Te Quiero
Y el amor no es ciego cuando el que ama está ciego de celos
Es que no puedo creer en quien en sí no tuvo confianza
Traicionó y pide perdón con lágrimas falsas
Pero no hay lanza que hiera sin dejar siquiera una huella
Y marcada en ella está la palabra «venganza»
Tú eres la causa de esta sensación que no respiro
De estas ansias de olvido y a la vez de estar contigo
Tú causas estos celos en que estoy cautivo
Por eso no mires a nadie cuando estés conmigo
Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire
Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire
«Ayer fui triste como hoja cóncava y tinieblas
Pero hoy mi tristeza se parte en dos mitades
Aterrada y confusa, abro mi corazón hacia el mar hirviente
Y luego cierro los ojos para ver a la distancia»
«Construir, construir llorando
Construir con orden este desorden melancólico»
«Ernesto José González, taxista de cincuenta años, comenzó a discutir con su
mujer, Carolina Gamarra de cuarenta y cinco años, procediendo a atacarla con un
puñal de once centímetros de hoja, con la cual acertó tres heridas
cortopunzantes, al menos una de ellas en la región torácica, ocasionándole una
muerte casi instantánea»
Es Canserbero
¡Eyaoh-yuah!, (¡Eyaoh-yuah!, ¡Eyaoh-yuah!)
Yo, yo, yo, yo, creo que voy
Solito a estar, cuando me muera
He sido el incomprendido
Ni tú ni nadie me ha querido
Tal como soy

(переклад)

Коли підеш зі мною, ні на кого не дивись
Щоб ви знали, що я не погоджуюся на зневагу
Коли підеш зі мною, ні на кого не дивись
Щоб ви знали, що я не погоджуюся на зневагу
«Ніхто ніким не володіє», — сказав мені якось хтось
«Ніхто не може зв'язати ноги, навіть той, хто вас супроводжує»
Розум дивний: допомагає, але іноді шкодить
Сумнів блукає, як легко подумати, що він мене обманює
Що мені не вдається;
свідомість не міркує з гормонами
Якщо серце і тіло не говорять однією мовою
Довіряти тому, кому ти любиш, я не знаю, чеснота це чи недолік
Ще більше знати, що немає нічого вічного чи ідеального
(Це брехня)
Тому ми безграмотні в думках
Не читати фрагментів, які вбивають почуття
Тільки гнів від думки, що він говорить зі мною брехнею
Мені хочеться позбавити себе радості дихання
Все починається, коли шкури з’єднуються
Потім кажуть, що люблять вас або навпаки, так зазвичай буває
Потім з’являється голос, який говорить, що ви не довіряєте Богу
Тому що він любов, але любов до невірних
Правда болить, хоча підозри гірші
І відчай, який поглинає ваші почуття
Річ у тім;
«Протилежні статі ніколи не можуть бути друзями»
Тому не дивись ні на кого, коли ти зі мною
Коли підеш зі мною, ні на кого не дивись
Щоб ви знали, що я не погоджуюся на зневагу
Коли підеш зі мною, ні на кого не дивись
Щоб ви знали, що я не погоджуюся на зневагу
Колись хтось сказав, що воно під загрозою зникнення
Довіра і рівновага суперечать серцю
Ми живемо в гонитві за фіктивною вірністю
Узи жадібності, кола, які додають вам
Поцілунок і ласка: прощання
І ти думаєш, що якби я залишив тебе, ти забрав би його життя
Гарні часи повільно вмирають у моїй свідомості
Проте спогади про зраду постійні
Ніколи не кажіть «завжди», «назавжди» або «назавжди»
Якщо кожен раз, коли я обертаюся, ти перестанеш бути прозорим
На жаль, гроші вбили, я люблю тебе
І любов не сліпа, коли той, хто любить, сліпий від ревнощів
Це те, що я не можу вірити тому, хто не вірить собі
Він зрадив і просить вибачення фальшивими сльозами
Але немає такого списа, який ранить, навіть не залишаючи сліду
І на ньому позначено слово «помста»
Ти причина цього відчуття, що я не можу дихати
З цих прагнення забути і водночас бути з тобою
Ви викликаєте цю ревнощі, в якій я в полоні
Тому не дивись ні на кого, коли ти зі мною
Коли підеш зі мною, ні на кого не дивись
Щоб ви знали, що я не погоджуюся на зневагу
Коли підеш зі мною, ні на кого не дивись
Щоб ви знали, що я не погоджуюся на зневагу
«Вчора я був сумний, як увігнутий лист і темрява
Але сьогодні мій смуток розділився на дві половини
Наляканий і розгублений, я відкриваю своє серце киплячому морю
А потім я закриваю очі, щоб побачити далечінь»
«Будуйте, будуйте плач
Побудуйте цей меланхолійний розлад з порядком»
Ернесто Хосе Гонсалес, п'ятдесятирічний таксист, почав сперечатися зі своїм
жінка, Кароліна Гамарра, сорок п’ять років, напала на неї з
кинджал з одинадцятисантиметровим лезом, яким завдав три рани
гострі предмети, принаймні один з них в грудному відділі, що спричиняє а
майже миттєва смерть
Це Кансерберо
Ейо-юа!, (Еяох-юа!, Еяох-юа!)
Я, я, я, думаю, я йду
Бути на самоті, коли я помру
Мене неправильно зрозуміли
Ні ти, ні ніхто мене не любив
Такий, як я є