Переклад тексту пісні Corazones de Piedra - Canserbero

Corazones de Piedra (оригінал)

Escucha bien, interpreta
Corazones hechos de piedra
Son las dos en punto del lunes en la madrugada
Carlos debe patrullar de noche toda esta semana
Tiene un hijo que ama y una esposa que finge quererla
Los tres usan corazones de piedra
Se viste y se va en su patrulla policíaca
A lucir su placa y matracar a todo el que pasa
Ya una hora pasa y consigue juntá' una paca
Que seguramente gastará con putas en la tasca
Se hacen las tres y cuarto, Carlos acelera el paso
Pasa por una esquina y escucha a un muchacho gritando
Lo estaban asaltando, él solo echa un corto vistazo
Sin embargo, no hizo caso y siguió manejando
Rumbo al burdel más caro es que se dirigía
Mientras conducía nota que un taxi de cerca lo seguía
«Quizá son vainas mías» es todo lo que él decía
Llegó al sitio y pagó la mejor prostituta que había
Se fue con ella al cuarto, es una rubia de infarto
Entre sus piernas prueba el tacto y comienza el acto
Pero, en menos de un minuto, escucha unos pasos que entran al cuarto
Carlos sintió un balazo y murió ipso facto
(So you think my heart’s made of stone)
Corazones hechos de piedra
(So you think my heart’s made of stone)
Vivir una noche y morir en medio de ella
(So you think my heart’s made of stone)
Corazones hechos de piedra
(So you think my heart’s made of stone)
Segunda escena
Son las dos menos quince del lunes en la madrugada
Es la noche de la mujer de Carlos que antes que él se para
Y hace algo de comer, deja su ropa planchada
Media hora después él se va y ella sigue en la cama
Comienza el drama, los celos, la paranoia casi
«Siga despacio a esa patrulla» le dijo al del taxi
Una hora estuvieron mirándolo tranquilo
Luego siguiéndolo hasta que llegaron a un prostíbulo
Acto seguido suena su teléfono
Era su hijo al que le dijo «ahora no puedo» y le colgó
Quizás no habló por la ira de saber lo que vería
Así que entró, preguntó por Carlos el policía
Pagó lo que tenía por la llave que abriría el cerrojo
Del cuarto donde con gozo le era infiel su esposo
Entró y en menos de un minuto sintió el enojo
Del bolso sacó un arma y disparó a Carlos entre sus ojos
(So you think my heart’s made of stone)
Corazones hechos de piedra
(So you think my heart’s made of stone)
Vivir una noche y terminarla entre rejas
(So you think my heart’s made of stone)
Corazones hechos de piedra
(So you think my heart’s made of stone)
Tercera escena
Son las dos y treinta del lunes en la madrugada
Hora en que comienza la noche del hijo que en su almohada
Esconde la marihuana que fuma siempre
Se despierta y se da cuenta de que en su casa no hay gente
Así que llama al que le vende y cuadra un trueque
A las tres y cuarto en la esquina han de verse para abastecerse
El joven llega puntualmente y de repente
Siente un cañón en su frente del jíbaro que trampa le tiende
Le dice «dame la cartera, el reloj y las prendas»
Cuando ve que pasa una patrulla en medio 'e la contienda
Era el padre del joven que sigue de largo
Mientras jíbaro le suelta disparos al pecho y a la pierna
Toma el teléfono con su último aliento
Llama a su madre con la esperanza de que venga a socorrerlo
Al atenderlo, fue lo último que escuchó
La voz de la misma diciendo «no puedo», y luego colgó
(So you think my heart’s made of stone)
Corazones hechos de piedra
(So you think my heart’s made of stone)
La misma noche, tres formas distintas de verla
(So you think my heart’s made of stone)
Un joven agoniza mientras
(So you think my heart’s made of stone)
Su madre mata a su padre y queda entre rejas
Vivimos en un mundo de piedra, es difícil
Narrado por el Canserbero, DJ Wak

Corazones de Piedra (переклад)

Слухайте добре, інтерпретуйте
серця з каменю
У понеділок друга година ранку
Карлос повинен патрулювати вночі весь цей тиждень
У нього є син, якого він любить, і дружина, яка прикидається, що любить її
Усі троє носять кам’яні серця
Він одягається і йде у свій поліцейський патруль
Покажіть свій значок і тріскайте всіх, хто проходить повз
Минає година і збираємо тюк
Що він неодмінно проведе з повій у таверні
Вже чверть на третю, Карлос прискорює крок
Він заходить за ріг і чує, як кричить хлопчик
Його пограбували, він лише коротко подивився
Однак він проігнорував це і продовжив їздити.
Він прямував до найдорожчого борделя
Під час руху помічає, що неподалік за ним їде таксі.
«Можливо, це мої стручки», — це все, що він сказав
Прибув на сайт і заплатив найкращій повії
Він пішов з нею в кімнату, вона блондинка, яка зупиняє серце
Між її ногами спробуйте дотик, і дія починається
Але менше ніж за хвилину він чує кроки, що входять до кімнати
Карлос відчув кулю і помер ipso facto
(Так ти думаєш, що моє серце з каменю)
серця з каменю
(Так ти думаєш, що моє серце з каменю)
Проживи одну ніч і помри посеред неї
(Так ти думаєш, що моє серце з каменю)
серця з каменю
(Так ти думаєш, що моє серце з каменю)
Друга сцена
У понеділок п’ятнадцята друга
Це ніч дружини Карлоса, яка перед ним зупиняється
І готує їсти, залишає випрасуваний одяг
Через півгодини він йде, а вона все ще в ліжку
Починається драма, ревнощі, майже параноя
«Іди повільно за тим патрулем», — сказав він таксисту
Цілу годину вони дивилися на нього спокійно
Потім слідували за ним, поки не дійшли до публічного будинку
Потім дзвонить його телефон
Це був його син, якому він сказав «Я зараз не можу» і поклав слухавку
Можливо, він говорив не зі гніву, знаючи, що побачить
Тож він увійшов, попросив Карлоса, поліцейського
Він заплатив те, що мав, за ключ, який відчинив би замок
З кімнати, де з радістю її чоловік був невірним
Він увійшов і менше ніж за хвилину відчув злість
З сумки вона дістала пістолет і вистрілила Карлосу між очей
(Так ти думаєш, що моє серце з каменю)
серця з каменю
(Так ти думаєш, що моє серце з каменю)
Прожити одну ніч і закінчити це за ґратами
(Так ти думаєш, що моє серце з каменю)
серця з каменю
(Так ти думаєш, що моє серце з каменю)
Третя сцена
У понеділок два тридцять ранку
Час, що ніч сина починається, що на його подушці
Приховайте марихуану, яку ви завжди курите
Він прокидається і розуміє, що в його будинку немає людей
Тож він кличе того, хто його продає, і розміщує
О чверть на третій на розі вони мають зустрітися, щоб запастися
Молодий чоловік приходить вчасно і раптово
Він відчуває гармату в лобі від джібаро, який захоплює його
Він каже: «Дай мені гаманець, годинник і одяг»
Коли він бачить, як посеред бою проходить патруль
Він був батьком юнака, який слідує довго
У той час як Джібаро стріляє собі в груди та ногу
Підніміть трубку з останнім подихом
Він дзвонить матері в надії, що вона прийде йому на допомогу.
Приходячи до нього, це було останнє, що він чув
Той самий голос сказав «Я не можу», а потім поклав трубку
(Так ти думаєш, що моє серце з каменю)
серця з каменю
(Так ти думаєш, що моє серце з каменю)
Тієї ж ночі, три різні способи побачити це
(Так ти думаєш, що моє серце з каменю)
Помирає молодий чоловік
(Так ти думаєш, що моє серце з каменю)
Його мати вбиває його батька і залишається за ґратами
Ми живемо в кам'яному світі, це важко
Розповідає Canserbero, DJ Wak