Переклад тексту пісні Así Mismo - Canserbero

Así Mismo (оригінал)

Apenas con uso de razón en las esquinas de La Pica
Mi lindo barrio donde la sangre salpica
Agobiado por problemas que a los adultos mortifican
Yo con once años viendo cómo los sueños se achican
Inmaduro, hasta reggaetón pensé cantar
Esperando el dinero que supuestamente iba a llegar
Con el que luz vería, con el que ayudaría
Al don que en una bicicleta vendiendo helados me mantenía
Hoy en día hablan mal de mí a la ligera
Como si me interesara, como si me conocieran
Como si supieran mi nombre real, no Canserbero
Yo no soy rapero sino que sé rimar y soy sincero
Pero al parecer eso no importa en estos tiempos
En que pa' sonar en radio hay que cantar con otro acento
O decir que eres violento, como por ejemplo
Esos populares raperos que están presos o muertos
Señores, déjenme decirles que les han mentido
Que lo que hasta ahora han escuchado es mierda
Poco cuerda y sin sentido, por eso siento que he sido elegido
Para quitar las máscaras de esos que en vez de música hacen ruido
Porque he aprendido del fracaso
Yo no soy perfecto, men, yo soy lo que soy y a punta 'e coñazos
Para que venga un falso a discutir de mi humildad, de mi sinceridad
Cuando mi lema es ni menos ni más
Más que alego un pacto en el que me propuse que
Crearía letras al mundo en base a lo poco que sé
Y así fue como descubrí que más vale un puño arriba
Que un puño 'e papeles con la cara 'e Simón Bolívar
Mi fortuna es mi vida y hoy pocos dudan lo que diga
El Índigo, mejor conocido como el Matamentiras
Wannabes no captan que somos los prodigies
Entre enemies que quieren competir, real hip-hop it is
Hablando a la clara no somos del montón
Dedicado también a los oyentes tras el telón
Que en cada canción suben la mano a la ligera
Quizá por eso no hizo música bailable Alí Primera
Es que me da arrechera que se crean número uno
Títeres que no mueven las neuronas pero sí el culo
Algunos de ellos doblan temas en tarima
Montan bailarinas mientras te dicen que asesinan
Si hoy en día sus beats, son casi casi reggaetón
Y si oyen bien sus flows, son peores que Snoop Dogg o Lil' Jon
Na', come on son, ustedes son una falta 'e respeto
A la gente 'e verdad y a la forma de vivir en el ghetto
De paso ofenden a los que sí sacan cara por esto
Si temen al perro no me vean, déjenlo quieto
Chaqueta, lentejuelas, cadenas, lentes y anillos
Poses en la portada, cejas sacadas, zarcillo
Esa mierda no es hip-hop, entiendan de una vez por todas
Que hay gente real, no todas son títeres de la moda
Micrófonos, puños arriba, spray, viniles, saliva
Bombos, cajas, gente que te motiva
A que sigas luchando contra esta epidemia de mentiras
Sé que muchos aspiran poder grabar con Yandel
Yo solo aceptaría con KRS o Method Men
O con cualquier aquel fiel a su filosofía
Y que demuestre que el hip-hop no ha muerto todavía
Trabajo nueve horas al día, una sola es pa' la comida
En diez minutos como, cincuenta para hacer poesía
Por las noches leo, y oigo beats de Abito y Leo
Y el domingo voy arrecho al techo a grabar lo que creo
Sigo sacando dedo medio a los que me ven mal
Ninguno afronta que rimando verdad soy un animal
Que me podrán callar muerto y de pie sepultado
Pero ni mil canciones tergiversarán lo que he rimado
The real hip hop it is
The real hip hop it is
The real hip hop it is
The real hip hop it is
You know it’s Can Can, once again con el micro
Amarillo, azul y rojo, ocho estrellas en mi pecho he escrito
Si me maldicen no me afecta porque estoy maldito
Por cierto, si el rap ha muerto calla, yo lo resucito
You know it’s Can Can, once again con el micro
Amarillo, azul y rojo, ocho estrellas en mi pecho he escrito
Si me maldicen no me afecta porque estoy maldito
Por cierto, si el rap ha muerto calla, yo lo resucito

(переклад)

Ледь з використанням розуму в куточках Ла Піки
Мій прекрасний район, де бризкає кров
Перевантажений проблемами, які пригнічують дорослих
Я в одинадцять років спостерігаю, як мрії стають менше
Незрілий, я навіть думав заспівати реггетон
Чекали грошей, які мали прийти
Яким світлом я б побачив, яким би допоміг
До подарунка, який мене тримав на велосипеді, продаючи морозиво
Сьогодні про мене погано говорять
Наче мені байдуже, ніби вони мене знають
Наче вони знали моє справжнє ім’я, а не Кансерберо
Я не репер, але вмію римувати і я щирий
Але, мабуть, сьогодні це не має значення
У чому звучати на радіо треба співати з іншим акцентом
Або скажіть, що ви жорстокі, наприклад
Ті популярні репери, які сидять у в'язниці або мертві
Панове, дозвольте мені сказати вам, що вам збрехали
Те, що вони досі чули, це лайно
Безглуздий і безглуздий, тому я відчуваю, що мене вибрали
Зняти маски з тих, хто шумить замість музики
Тому що я вчився з невдач
Я не ідеальний, чоловіче, я такий, який я є, і зрештою
Щоб підробка прийшла і обговорила мою скромність, мою щирість
Коли мій девіз ні менше, ні більше
Більше, ніж я претендую на пакт, в якому я пропонував це
Я б створював листи до світу на основі того малого, що знаю
І ось як я виявив, що краще підняти кулак
Це кулак паперів з обличчям Симона Болівара
Моя доля – це моє життя, і сьогодні мало хто сумнівається в тому, що я говорю
Індиго, більш відомий як Вбивця
Охочі не розуміють, що ми вундеркінди
Між ворогами, які хочуть змагатися, це справжній хіп-хоп
Говорячи чітко, ми не та група
Присвячується також слухачам за завісою
Щоб у кожній пісні легенько піднімали руки
Можливо, тому Алі Прімера не займався танцювальною музикою
Це те, що це дає мені arrechera, що вони створюють номер один
Ляльки, які рухають не нейрони, а дупу
Деякі з них дублюють пісні на сцені
Вони їздять на танцюристах, поки говорять, що вбивають
Якщо сьогодні його удари майже реггетон
І якщо ви правильно почуєте їхні потоки, вони гірші, ніж Снуп Догг чи Ліл’Джон
Нє, давай, синку, ти неповажний
До людей і правди, і до способу життя в гетто
До речі, ображають тих, хто за це показує обличчя
Якщо ти боїшся собаки, не бачиш мене, залиш його в спокої
Жакет, блискітки, ланцюжки, окуляри та каблучки
Пози прикриття, підняті брови, сережка
Це лайно не хіп-хоп, зрозумійте раз і назавжди
Що є справжні люди, не всі вони модні маріонетки
Мікрофони, кулаки вгору, спрей, вініл, слина
Барабани, коробки, люди, які вас мотивують
Щоб продовжувати боротися з цією епідемією брехні
Я знаю, що багато хто прагне записатися з Yandel
Я б прийняв лише KRS або Method Men
Або з будь-ким, вірним своїй філософії
І доведіть, що хіп-хоп ще не вмер
Я працюю по дев’ять годин на добу, тільки одна на їжу
За десять хвилин, п’ятдесят, щоб зробити вірші
Вночі читаю і слухаю біти Абіто та Лео
А в неділю піду на дах записати те, що думаю
Я постійно даю середній палець тим, хто бачить мене погано
Ніхто не стикається з тією римованою істиною, що я тварина
Щоб вони могли замовчати мене мертвим і похованим
Але жодна тисяча пісень не відобразить те, що я римував
Це справжній хіп-хоп
Це справжній хіп-хоп
Це справжній хіп-хоп
Це справжній хіп-хоп
Ви знаєте, що це Can Can, знову ж таки з мікрофоном
Жовтий, синій і червоний, вісім зірок на грудях я написав
Якщо вони мене проклинають, це не впливає на мене, тому що я проклятий
До речі, якщо реп помер, мовчи, я його воскрешу
Ви знаєте, що це Can Can, знову ж таки з мікрофоном
Жовтий, синій і червоний, вісім зірок на грудях я написав
Якщо вони мене проклинають, це не впливає на мене, тому що я проклятий
До речі, якщо реп помер, мовчи, я його воскрешу