Переклад тексту пісні Advertencia - Canserbero

Advertencia (оригінал)

Yo soy real por que lo soy, no por decir que soy real
No sé si soy un hijo 'e Dios o soy un ángel del Diablo
Lo único que sé, es que si estoy aquí es por algo
Con un lápiz a la derecha y en la izquierda un ron amargo
Como cada uno de los versos con los que les hablo
Algunos me dicen «no pierdas tiempo compitiendo»
Sigue escribiendo temas como lo vienes haciendo
Sé que es lo mejor, pero hay una voz que me dice
Que asesine a letras a to' esos mediocres que me maldicen
Se malinforman, no se conforman con las migajas
Y creen que hablando paja van a callar un movimiento
Llamado sinceridad, realidad, verdad o como quieran
Ni disparándome podrán hacer que mi voz muera
Porque están mis temas, varios de ellos en cuarentena
Esperando, sonriendo, el momento pa' coñacear el sistema
Se que soy un problema, un vidrio dentro 'e sus zapatos
Una piña bajo sus brazos, una gran mancha en su contrato
Por eso desde hace rato me están haciendo campaña
Canciones mías de niño, montajes y demás patrañas
Por que les extraña que un culpable se vuelva juez
Corrija sus errores y triunfe como lo hizo Malcom X
¡Pero qué van a saber los ignorantes de eso!
Si ellos solo están aquí por las putas y por los pesos
Gente religiosa dice que me montaron rezos
En ollita de presión con cadáveres y con huesos
Pero ni eso va a hacer que el Canser descanse
Y no alcanse los chances que la vida le ha dado pa' superarse
Dejen de humillarse hablando mal de mí en los foros
Mejor mídanse conmigo en tarima, yo contra todos
Estrofa por estrofa, beat por beat, coro por coro
Frente a un publico real, no frente a unos malditos bobos
Que se reúnen los fines pa' decir que son raperos
Cantando hasta pop y moviendo el hueco del trasero
Odio hablar de esto, desperdiciar una gran pista
¿Pero cómo hago?
Si me sobran letras pa' los masoquistas
Tengo la vista puesta en representar mi bandera
Estado, ciudad, municipio, barrio La Pica, Ovallera
Callando hijos de puta, grosero hasta que me muera
Por que pa' sembrar conciencia hay que regañar
Aunque en verdad no quiera
Ojalá y los que hoy en día me ofrecen tiros
No maduren nunca y nunca entiendan lo que escribo
Porque es triste cuando sabes que fallaste
Y te faltan las bolas pa' pedir perdón y echar pa’lante
No obstante, seguiré diciendo Venezuela
Así Hugo Chávez me diga escuálido algún día en cadena
Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
Pues no me importa hablarle feo a quien sea por lo que creo
Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
Pa' sepan que canto lo que me sale por el-
Y si hay un Dios arriba, larga vida pídole
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Y no puedan hacer mas que verme llegar pa' arriba
Larga vida pido pa' mis enemigos
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
Empiecen a respetar y reconocer lo que es real
No los voy a nombrar, no porque me las de que tal
Sino es que en verdad sus nombres no los puedo recordar
Ya no me hagan crear mas temas de competición
Que parecen más bien pisadas de un gigante en un ratón
Me ha dado la impresión, que mientras mas buscan callarme
Me hacen más imparable, de hip hop he estado incesable
Mis manos en la cabeza, ron derramado en el suelo
Mi cuaderno es mi piel, mi lápiz el escarpelo
Mis ojos en actitud de duelo y una voz que se esfuerza más
Para que más la critiquen los mamagüevos
MCs de mierda amarilla duermen en camilla
Soñando ser yo, se despiertan en pesadillas
Queriendo se las dar de sabios, cuando es muy obvio
Que es pura mierda lo que escupen por sus labios
Me dan la mano de Judas desnuda de envidia pura
Que los tortura al saber que no alcanzan mis escrituras
Si comparas mi experiencia con sus incoherencias
Con un poco de paciencia notaras la diferencia
Un exceso 'e palabras que los trauma
Que cortan desplace de hipócritas en esta fauna
Soy verdadero guerrero con el tintero, artillero
Pero mejor conocido por Canserbero
Escribir par de rimas lo pudiera hacer cualquiera
El flow y la coherencia no las tiene to' el que quiera
Si ellos supieran contra quien se metieran
No fueran tan envidiosos y respetaran cuando me vieran
Que si en carro llegué, que con cuál mujer me fui
¿Si no es por envidia entonces por qué hablan de mí?
Dicen «¿si se crió en un barrio entoces por que habla así?»
Como si en los barrios no enseñaran a leer y a escribir
Ya deben admitir la peor pobreza es la mental
Y que mi gran fortuna está en mi forma de pensar
Que no concuerda con la inmadurez de los chamos de ahora
Que adoran solo la popularidad y la moda
Por eso es que aún ahora en pleno siglo XXI
Nos tildan de tercer mundo aunque solo exista uno
Niñas portan silicón, niños portan un cañón
Y a los 10 tienen sex porque así dice la canción
Pero su mayor preocupación
No es el cese de la violencia, ni la educación
Sino la malinformación que vengo de urbanización
Que no es verdad, pero de serlo, ¿qué?
¿Me restaría razón?
¿Restaría corazón acaso a la verdad que he escrito
A esa mínima parte que han oído de mis eruditos?
Orgulloso estoy de ser blanquito, a mi viejo igualito
Pues no me identifico con tu racismo maldito
Le lanzaste al Can, ¿qué vas a hacer ahora?
Como si me interesara la envidia de esas señoras
Que adoran a los malditos gringos que hay en MTV
Que si se los encontraran en las bolas se le guindaran
En cambio a mí una madre llorando me decía
Que le ayudó el tema «Mañana será otro día»
Eso es lo que a mi me importa pues no escucho porquerías
Podridas que me lanzan raperitos 'e fantasía
Que todavía no entienden que no pueden contra el niño
Que prefiere mugre en la oreja en vez de zarcillo
Todos tus sencillos hablan de gatillo y balazos
Pero si en realidad vamos al caso
El que no aprende de lo malo vive del fracaso
Por eso siempre serán como la moda: de corto plazo
Acaso ¿no ven que no hay comparación mía con ustedes?
No quería decirlo así para no herirlos, ¿pero qué quieren?
Si por las buenas no respetan al que representa
A todo el rap criollo, sin lucro y sin cobrar renta
Pagan cual puta lanzando punta a diestra y sinestra
Soñando con que los nombre para que los tomen en cuenta
Pero a estas horas todavía no me he molestado
En escuchar siquiera lo que yo sé que me han lanzado
No como muchos equivocados
Que ya creen que esta canción es pa' ellos
Como si yo supiera quiénes son
Y si hay un Dios arriba, larga vida pídole
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Y no puedan hacer mas que verme llegar pa' arriba
Y si hay un Dios arriba, larga vida pídole
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Y no puedan hacer mas que verme llegar pa' arriba
Larga vida pido pa' mis enemigos
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
Empiezen a respetar y reconocer lo que es real
El Canserbero, el Can pa' to' los que en joderme insisten
Mejor escriban, porque lo que viene no es chiste
You
Kaputo en el instrumental
Soy la muerte, soy la maldad hecha conciencia
El favorito de tus MCs favoritos
No crean hacerme parecer estúpido
Ustedes ni pueden contra un estúpido
El Knpesino
Por mi madre que no me van a parar…

(переклад)

Я справжній, тому що я є, а не тому, що я кажу, що я справжній
Я не знаю, чи я син Бога, чи я ангел диявола
Єдине, що я знаю, це те, що якщо я тут, то для чогось
Олівцем праворуч і ліворуч гіркий ром
Як і кожен вірш, яким я до вас звертаюся
Деякі кажуть мені "не витрачай час на змагання"
Продовжуйте писати теми, як і раніше
Я знаю, що це на краще, але є голос, який говорить мені
Дозволь мені вбити всіх тих посередніх людей, які проклинають мене
Вони дезінформовані, вони не задовольняються крихтами
І вони думають, що балаками вони збираються заглушити рух
Називається щирістю, реальністю, правдою чи як хочете
Навіть стрілянина в мене не може змусити мій голос померти
Тому що там мої пісні, кілька з них на карантині
Чекає, посміхається, моменту, щоб подражнити систему
Я знаю, що я проблема, стакан на його місці
Ананас під руками, велика пляма на контракті
Тому за мене довго агітували
Пісні мої в дитинстві, монтажі та інша нісенітниця
Бо дивуються, що суддею стає винна людина
Виправляйте свої помилки та досягайте успіху, як Малкольм Ікс
Але що про це знатиме невіглас!
Якщо вони тут тільки для повій і для песо
Релігійні люди кажуть, що влаштовують молитви за мене
У скороварці з трупами і кістками
Але навіть це не змусить Раку відпочити
І не досягай тих шансів, які дає тобі подолати життя
Перестань принижувати себе, говорячи погано про мене на форумах
Краще міряйся зі мною на сцені, я з усіма
Куплет за куплетом, такт за тактом, приспів за приспівом
Перед справжньою публікою, а не перед якимись клятими дурнями
Що вихідні зустрічаються, щоб сказати, що вони репери
Наспівуючи поп-музику та рухаючи сідницею
Я ненавиджу про це говорити, втрачаю чудовий трек
Але як мені вчинити?
Якщо в мене залишиться текст для мазохістів
Я маю на меті представляти свій прапор
Штат, місто, муніципалітет, район Ла-Піка, Оваллера
Заткнись, придурки, грубо, поки я не помру
Бо щоб сіяти усвідомлення, треба лаяти
Хоча дуже не хочеться
Сподіваюся, і тих, хто сьогодні пропонує мені кадри
Ніколи не подорослішати і ніколи не зрозуміти, що я пишу
Тому що сумно, коли ти знаєш, що зазнав невдачі
А тобі не вистачає куль попросити вибачення і йти вперед
Проте я продовжу говорити про Венесуелу
Тож Уго Чавес називає мене худим одного дня в ланцюзі
Я напишу вам тему про те, що я думаю і що я бачу
Ну, я не проти говорити негарно з будь-ким за те, що я думаю
Я напишу вам тему про те, що я думаю і що я бачу
Тому вони знають, що я співаю те, що з цього виходить -
І якщо є Бог угорі, то проси в нього довгих років життя
Усім тим братам, які сьогодні обливають мене слиною
Щоб вони померли від злості, коли я на вершині
І вони не можуть зробити більше, ніж побачити, як я піднімаюся нагору
Довгих років життя я прошу для своїх ворогів
Щоб вони бачили мої тріумфи так само чи більше, ніж я
Не змушуй мене більше випускати звичайний щотижневий випуск
Почніть поважати і визнавати те, що є справжнім
Я не збираюся називати їх імена не тому, що ви мені говорите, як
Просто я не пам’ятаю їхніх імен
Не змушуй мене більше створювати теми для змагань
Це більше схоже на сліди велетня в миші
У мене склалося враження, що чим більше вони прагнуть змусити мене замовкнути
Вони роблять мене нестримним, у хіп-хопі я був нестримним
Мої руки на голові, розлитий ром на підлогу
Мій блокнот — моя шкіра, мій олівець — скальпель
Мої очі в позі трауру і голос, який намагається більше
Щоб mamagüevos більше її критикували
Жовте лайно МС сплять на ношах
Мріючи бути мною, вони прокидаються в кошмарах
Бажання прикинутися мудрим, коли це дуже очевидно
Те, що вони випльовують зі своїх вуст, це чисте лайно
Вони подають мені руку Юди оголеної з чистою заздрістю
Це мучить їх, знаючи, що вони не досягають моїх творів
Якщо порівняти мій досвід з їхніми невідповідностями
Трохи терпіння ви помітите різницю
Надлишок слів, які травмують
Що скоротило витіснення лицемірів у цій фауні
Я справжній воїн з чорнильницею, стрілець
Але більш відомий під Canserbero
Напишіть пару рим, які міг би зробити кожен
Поточність і злагодженість доступні не всім бажаючим
Якби вони знали, з ким сваряться
Вони не були такими заздрими і поважали, коли бачили мене
А якщо я приїхав на машині, з якою жінкою я пішов?
Якщо не через заздрість, то чому вони говорять про мене?
Вони кажуть: «якщо він виріс по сусідству, то чому він так говорить?»
Ніби по околицях не вчили грамоти
Вони вже мусять визнати, що найстрашніша бідність — це психічна бідність
І що моя велика доля в моєму способі мислення
Це не узгоджується з незрілістю сучасних дітей
Які люблять тільки популярність і моду
Тому навіть зараз у ХХІ ст
Вони називають нас третім світом, хоча він тільки один
Дівчата несуть силікон, а хлопці – гармату
А в 10 вони займаються сексом, тому що так сказано в пісні
Але найбільша його турбота
Це не припинення насильства і не освіта
Але дезінформація, що я походжу від урбанізації
Що неправда, але якщо так, то що?
Чи був би я правий?
Чи відірвав би я серце від правди, яку написав
До тієї мінімальної частини, яку ви чули від моїх учених?
Я пишаюся тим, що я білий, мій старий такий же, як я
Ну, я не ототожнюю себе з вашим клятим расизмом
Ви кинули банку, що тепер робитимете?
Ніби мене цікавила заздрість тих дам
Що вони обожнюють клятих грінго, які йдуть на MTV
Що якби їх знайшли в кулях, то вони б повисли на ньому
Натомість мені розповіла заплакана мати
Що йому допомогла тема «Завтра буде інший день».
Це для мене важливо, тому що я не слухаю лайна
Гнилі репери кидають мені 'і фантазію
Вони ще не розуміють, що проти дитини не можуть
Що він більше любить бруд у вусі, а не вусик
Усі ваші одинаки говорять про курок і кулі
Але якщо ми дійсно перейдемо до справи
Той, хто не вчиться на поганому, живе на невдачах
Тому вони завжди будуть як модні: короткострокові
Хіба ти не бачиш, що між мною і тобою немає порівняння?
Я не хотів так говорити, щоб не образити їх, але чого вони хочуть?
Якщо за добро не поважають того, хто представляє
Всім креольським репом, некомерційним і без орендної плати
Платять, як повія, кидаючи чайові направо і наліво
Мріє бути названим, щоб з ним рахувалися
Але в цю годину я ще не турбувався
Навіть почути те, що я знаю, мені підкинули
Не так багато помилок
Що вони вже вірять, що ця пісня для них
Ніби я знаю, хто вони
І якщо є Бог угорі, то проси в нього довгих років життя
Усім тим братам, які сьогодні обливають мене слиною
Щоб вони померли від злості, коли я на вершині
І вони не можуть зробити більше, ніж побачити, як я піднімаюся нагору
І якщо є Бог угорі, то проси в нього довгих років життя
Усім тим братам, які сьогодні обливають мене слиною
Щоб вони померли від злості, коли я на вершині
І вони не можуть зробити більше, ніж побачити, як я піднімаюся нагору
Довгих років життя я прошу для своїх ворогів
Щоб вони бачили мої тріумфи так само чи більше, ніж я
Не змушуй мене більше випускати звичайний щотижневий випуск
Почніть поважати і визнавати те, що є справжнім
Canserbero, Can pa' to' ті, хто наполягає на тому, щоб мене трахнути
Краще напишіть, бо те, що буде, це не жарти
ти
Капуто на інструменталі
Я смерть, я зла відома
Фаворит ваших улюблених МС
Не думай, що я виглядаю дурною
Навіть проти дурня не можеш
Кнпесіно
Для мами вони мене не зупинять...