Переклад тексту пісні Maquiavélico - Canserbero

Maquiavélico (оригінал)

De no ser por esas veces en que cometo la gran
Barbaridad de ponerme a pensar
O por esas otras veces en que cometo la gran
Estupidez de no olvidar
De meditar mirando al techo al despertar
De imaginar cualquier cosa
De no ser por esas veces en que suelo respirar
Podría jurar que no te recuerdo nada
Y lo peor es que yo te conozco tanto
Que podría recordarte quién eres por si lo olvidas
Y lo peor del caso es que de ti sé tanto
Que podría dictar clases intensivas de tu vida
Por eso casi sé cuando me estás pensando
Por eso creo saber cuando de mí te olvidas
Y sé que como yo quisieras poder sólo parpadeando
Echar el tiempo atrás en nuestras vidas
El único detalle es que la ciencia no ha podido
Crear esas maquinitas del tiempo
Por eso creo que nos resulte un poquitico bien jodí'o
Volver a los días en que tu cuerpo
Estaba convertido en río sobre el mío
Dejando escapar seguido esos orgasmitos lentos
Que cabe acotar nacían al mismo tiempo
Hasta que un cigarrillo daba fecha de fallecimiento
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no
Escribo sólo versos tristes
En algún patético me convertiste
Releo lo que escribiste
Cuando éramos felices o más o menos felices
Y sentía como mariposas lo que hoy sé que son lombrices
Estoy en esos tiempos en que gota a gota
La mente se agota, pasan los días y apenas lo notas
La rutina es implacable, el mal humor te arropa
Y luces como un don Nadie con cualquier ropa
¡Pero te juro que estoy harto!
(Voy, voy, voy)
Hoy voy a comenzar a escapar de mi cuarto
Ya estoy harto (Voy, voy)
Hoy solo quiero pensar en cosas que me hagan reír
¡Sí!
¡Que me hagan ser feliz!
Dejar de mirar gris y en nubes de paz revolcarme
Arrancar de raíz todo recuerdo infeliz
Y ahora, si te preguntan di que estoy pensando en mí
Y aunque sobren rimas de nostalgia que deba cantar
Aunque el clima se me ponga gris, arriba mi frente va a estar
Aunque el tiempo se niegue a esperarme, yeh, yeh
Yo nadaré contra corriente aún sabiendo que—
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no
El por qué de por qué llegamos a este punto es muy difícil de decir
Cómo determinar causas de que ya no estemos
Aunque nos queramos así
Pudo haber sido por mí, pudo haber sido por ti
Pudo haber sido cualquier cosa
Pudo haber sido incluso el aleteo de una mariposa
El hecho es que nos perdimos para siempre (ba-ba-ba-ba-bye)
El hecho es que nos perdimos para siempre (ba-ba-ba-ba-bye)
El hecho es que nos perdimos para siempre (eh, ba-ba-ba-ba-bye)
El hecho es que nos perdimos para siempre-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey
El hecho es que nuestro amor llegó a su muerte
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no

(переклад)

Якби не ті часи, коли я роблю великий
Варварство почати думати
Або для тих інших випадків, коли я роблю великий
дурість не забути
Для медитації, дивлячись у стелю, коли прокидається
уявити що-небудь
Якби не ті часи, коли я зазвичай дихаю
Можу заприсягтися, що нічого не пам’ятаю
І найгірше те, що я так добре тебе знаю
Це може нагадати вам, хто ви, на випадок, якщо ви забудете
А найгірше те, що я так багато про тебе знаю
Це може диктувати інтенсивні заняття у вашому житті
Ось чому я майже знаю, коли ти думаєш про мене
Тому я думаю, що знаю, коли ти забуваєш про мене
І я знаю, що, як і я, ти хочеш, щоб ти міг просто моргнути
повернути час назад у нашому житті
Єдина деталь, що наука не змогла
Створіть ці маленькі машини часу
Тому я думаю, що це трохи добре для нас
Поверніться до тих днів, коли ваше тіло
На моїй мене перетворили на річку
Часто випускаючи ці повільні оргазми
При цьому слід зазначити, що вони народилися в один час
Поки сигарета не вказала дату смерті
Медитувати — це макіавеллівський
На самоті, де ти прожив усе з нею
Як голос, який говорить тобі до зірок
Палець не сховає, ні
Медитувати — це макіавеллівський
На самоті, де ти прожив усе з нею
Як голос, який говорить тобі до зірок
Палець не сховає, ні
Я пишу лише сумні вірші
У якийсь жалюгідний ти мене перетворив
Я перечитав те, що ти написав
Коли ми були щасливі чи більш-менш щасливі
І я відчував себе метеликами, що сьогодні я знаю, що це черв’яки
Я в ті часи, коли крапля за краплею
Розум виснажений, дні минають, а ти майже не помічаєш цього
Рутина невблаганна, поганий настрій огортає
А ти ні в якому одязі схожий на нікого
Але клянусь, що мені набридло!
(Я йду, йду, йду)
Сьогодні я почну тікати зі своєї кімнати
Я набридла (йду, йду)
Сьогодні я просто хочу подумати про речі, які змушують мене сміятися
Так!
Зроби мене щасливим!
Припиніть виглядати сірим і потопайте в хмарах спокою
Викорінити кожен нещасний спогад
А тепер, якщо вас запитають, скажіть, що я думаю про себе
І хоча залишилися вірші ностальгії, які я маю заспівати
Навіть якщо погода стане сірою, мій лоб буде нагорі
Хоча час відмовляється чекати мене, так, так
Я буду пливти проти течії, навіть знаючи, що...
Медитувати — це макіавеллівський
На самоті, де ти прожив усе з нею
Як голос, який говорить тобі до зірок
Палець не сховає, ні
Медитувати — це макіавеллівський
На самоті, де ти прожив усе з нею
Як голос, який говорить тобі до зірок
Палець не сховає, ні
Чому ми дійшли до цього моменту, сказати дуже важко
Як визначити причини, якими ми більше не є
Хоча ми так любимо один одного
Це могло бути для мене, це могло бути для вас
могло бути що завгодно
Можливо, це було навіть тріпотіння метелика
Справа в тому, що ми втрачені назавжди (ба-ба-ба-ба-бай)
Справа в тому, що ми втрачені назавжди (ба-ба-ба-ба-бай)
Справа в тому, що ми втрачені назавжди (га, ба-ба-ба-ба-бай)
Справа в тому, що ми назавжди втрачені
Справа в тому, що наше кохання прийшло до смерті
Медитувати — це макіавеллівський
На самоті, де ти прожив усе з нею
Як голос, який говорить тобі до зірок
Палець не сховає, ні
Медитувати — це макіавеллівський
На самоті, де ти прожив усе з нею
Як голос, який говорить тобі до зірок
Палець не сховає, ні