Переклад тексту пісні Jeremías 17-5 - Canserbero

Jeremías 17-5 (оригінал)

Ey, con la verdad se llega lejos
Súbela, súbela mijo ahí, un pelín
Ey, en ninguna
«Cuídese de la envidia, mijo»
Mirándome a los ojos, mi vieja, descanse en paz ya, una vez me dijo
Y qué razón tenía al advertirme de esta vida puerca
No críes cuervos, o arrancarán tus ojos de sus cuencas
Me he dado cuenta que la verdad es tan relativa
Y la realidad es tanta mentira…
Perros tratando de invadir mi propiedad privá' mientras dormía
Buscando robar mis hembras, mis reales, mi comida
«Maldito sea el hombre que confía en otro hombre»
Qué gran verdad en esa frase se esconde
Me siento como un loco al tratar de confiar yo todavía
En alguien, en el planeta de la hipocresía
¡Válgame, soy un iluso!
Tan bravo que me la doy y el abuso
Es natural que en contra de mí den uso
Mundo sucio donde todos piensan sólo en ellos mismos
Malditos mil veces, títeres del egoísmo
Esta es pa' ti, pa' ti, tú que me traicionaste a mí
Me das la mano, con tu cara 'e «Yo no fui»
Y yo inocente te la di porque todavía no sabía
Que tu risita venía con la fecha ya vencía'
Esta canción no es para nadie
Que no tenga ganas de matar a alguien por falso y coño 'e su madre
Otra mano con puñal en mi dorsal
La mano de un tal carnal, hermano que mi mano solía estrechar
El más traidor puede que lo tengas de frente
Bebiendo tus frías, o compartiendo tu cena caliente
Ojalá se ahoguen los que siempre mienten
Y una vez en el infierno, que se quemen para siempre
¿Nunca habías pensado que tu socio puede ser un sucio
Que por un negocio te puede dar chuzo?
Mi brazo me dice que el amor me llevará lejos
Pero el odio me enseñó a ser un lince, nunca un pendejo
Con los dedos de una mano eran contados
Los que esa misma mano por ellos metía al fuego
Ahora por un zamuro en traje de cordero, Canserbero
Está pensando en tener que volarse un deo'
Por eso ya no creo ni en mi almohada
Ni en mi sombra, o sea en nada
¡Ni siquiera creo en mi viejo!
Si algún día te digo que te creo, no me creas que te creo
Porque ya, no creo ni en mi reflejo
Si buscas una mano amiga empieza por tu brazo
Eso lo supe a punta de coñazos
Ojalá mi vida sea larga pa' ver cuando la tuya fracase
Y pisar tu mano cuando me pidas que te alce, mi parce
Soy simplemente inexpresivo, cuando escribo
Ya casi no bebo ron sino vino y de corazón digo
Que la sucia venganza mata el alma y la envenena
Pero cuando de traición se trata sí vale la pena
La palabra vale, la trampa sale
Los varoncitos se ven a los ojos para decir verdades
Déjala colá' cuando pierdas batalla, que esa no es la guerra
Y si alguna te falla, cámbiala por perra
Pon de mierda la sangre, de piedra el corazón
Súbele volumen, repíteme la oración
«Maldito sea el hombre que confía en otro hombre»
Los que traicionaron, recuerda sus caras y sus nombres
Solo hay una cosa en ti que admiro
Y es que, ¿cómo siendo tan dos caras puedes todavía dormir tranquilo?
Por mi parte, bien, yo sonrío
Pero por mi madre, que no es bueno tener al Canserbero de enemigo
El barrio no pasó en vano
Como Willie Colón en el profundo de mi corazón soy malo
Estos malditos cagapalos piensan que yo no estoy claro
Que no son unos coño 'e madres mis hermanos
Yo soy la vida y la muerte,
y no creo en nada
Ni en leyendas vivas, ni en leyendas muertas, ni resucitadas
Yo soy real como Bolívar y su espada
Dándole puñaladas a los hipócritas por sus fachadas
Me sabe a mierda, cultura, putas y fama
Esta canción no es pa' que pegue, ya tiene verdad pegada
Vivirás trauma cuando no tengas panas
Y notes que las que te dicen que te aman me miran con ganas
Me sabe a culo el flow y las habilidades
Yo soy tosco, no me salen rimas que no sean reales
Dios quiera no te encuentres a González afuera
Y te invite una cancha hasta que alguno de los dos se muera
Un coño e' madre, caballero, ¿verdad?
Si puedo, te apuñalo hasta con el lápiz que usé pa’l tema
Farsantes, hay más que moscas donde te cagaste
O mal olor donde measte, ¿sin metáforas?
Bastante
Una mano te corta la otra, como dijo Tempo
Y las acciones no se las lleva el viento
Que te perdone Cristo si existe
Porque si por mí, puedo cantar esto mientras meo en tu tumba triste
Que suba la mano el que no crea en nadie
Y si nadie la sube, la subo yo
Ojalá te mueras, antiguo compadre
Y nos veamos en el infierno pa' volverte a matar yo
Dios no puede duplicarme lo que pienso cuando te observo
Porque más de una vez no puedo entrar al infierno
Y a mí no me digas «tu hermano» que pa' ti soy Canserbero
Rolitronco 'e mamagüevo
«Cuídese de la envidia, mijo»
Mirándome a los ojos, mi vieja, descanse en paz ya, una vez me dijo
Y que razón tenía al advertirme de esta vida puerca
No críes cuervos, o arrancarán tus ojos de sus cuencas
Deja de llorar, maldita puta
Que yo no he botado lágrimas

(переклад)

Гей, з правдою ти далеко зайдеш
Завантажте це, завантажте це mijo там, трохи
Гей, в жодному
«Бережись заздрості, міджо»
Дивлячись мені в очі, моя стара, спочивай з миром, коли вона мені сказала
І який привід він попереджав мене про це свиняче життя
Не розводьте ворон, інакше вони вирвуть вам очі з орбіт.
Я зрозумів, що правда настільки відносна
А реальність така брехня...
Собаки намагаються вторгнутися в мою приватну власність, поки я спав
Хочу вкрасти моїх самок, мої реальні речі, мою їжу
«Проклятий той, хто довіряє іншій людині»
Яка велика правда прихована в цій фразі
Я відчуваю себе божевільним, який намагається довіряти собі
На когось, на планеті лицемірства
Допоможіть мені, я в омані!
Настільки сміливий, що я віддаю це собі і знущання
Природно, що проти мене вони використовують
Брудний світ, де кожен думає тільки про себе
Тисячу разів прокляті, маріонетки егоїзму
Це для тебе, для тебе, ти, що мене зрадив
Ти дай мені свою руку, з твоїм обличчям і "я не пішов"
І я невинно дав тобі, бо досі не знав
що твоє хихикання прийшло з уже закінченою датою"
Ця пісня не для когось
Що він не хоче когось убити за фальш і кицьку своєї матері
Ще одна рука з кинджалом у моєму нагруднику
Рука така плотська, брате, що моя рука тряслася
Найзрадливіше може бути перед вами
Випиваєте холодну або ділитеся гарячою вечерею
Сподіваюся, ті, хто завжди бреше, потонуть
А опинившись у пеклі, хай горять вічно
Ви ніколи не думали, що ваш партнер може бути брудним
Що для бізнесу може дати вам сутенер?
Моя рука говорить мені, що любов заведе мене далеко
Але ненависть навчила мене бути риссю, а не мудаком
Пальцями однієї руки їх порахували
Ті, що та сама рука для них у вогонь кинула
Тепер для грифа, одягненого як ягня, Кансерберо
Він думає про те, щоб літати део"
Тому я вже навіть не вірю в свою подушку
Навіть не в моїй тіні, тобто ні в чому
Я навіть не вірю в свого старого!
Якщо одного разу я скажу тобі, що вірю тобі, не вір мені, що я тобі вірю
Бо зараз я навіть не вірю своєму відображенню
Якщо ви шукаєте руку допомоги, почніть зі своєї руки
Я знав це в момент болю
Сподіваюся, моє життя буде довгим, щоб побачити, коли твоє зазнає невдачі
І наступай на руку, коли ти просиш мене підняти тебе, друже
Я просто невиразний, коли пишу
Я вже майже не п'ю ром, а вино і від душі кажу
Ця брудна помста вбиває душу і отруює її
Але коли справа доходить до зради, воно того варте
Слово варто, пастка виходить
Маленькі хлопчики дивляться один одному в очі, щоб сказати правду
Залиш її, коли програєш битву, це не війна
А якщо хтось вам підведе, змініть його на стерву
До біса кров, камінь у серце
Збільште гучність, повторіть речення
«Проклятий той, хто довіряє іншій людині»
Ті, хто зрадив, пам’ятають їхні обличчя та їхні імена
У тобі є лише одна річ, чим я захоплююся
І справа в тому, як, будучи таким дволиким, можна спати спокійно?
Зі свого боку, добре, я посміхаюся
Але для моєї матері недобре мати Кансерберо як ворога
Околиці не пройшли даремно
Як Віллі Колон, глибоко в серці, я поганий
Ці прокляті сраки думають, що я не зрозуміла
Щоб мої брати і матері не піхви
Я життя і смерть,
і я ні в що не вірю
Ні в живих легендах, ні в мертвих легендах, ні воскреслих
Я справжній, як Болівар і його меч
Колють лицеміри за свої фасади
Я знаю лайно, культуру, повій і славу
Ця пісня не для того, щоб вона вдарила, в ній уже застрягла правда
Будеш жити травмою, коли не маєш панас
І зверніть увагу, що ті, хто каже вам, що вони вас люблять, дивляться на мене з бажанням
Потік і навички для мене схожі на лайно
Я грубий, я не розумію віршів, які не є справжніми
Дасть Бог, не знайдіть Гонсалеса надворі
І я запрошую вас на поле, поки один із двох не помре
Пізда і мати, джентльмен, правда?
Якщо зможу, я навіть заколю вас олівцем, який використовував для цієї теми
Факери, там, де ви сраєте, є більше, ніж мухи
Або поганий запах там, де ти пописався, без метафор?
Цілком
Одна рука відрізає іншу, як сказав Темпо
І дії не розноситься вітром
Нехай Христос простить вас, якщо він існує
Бо так для мене, я можу заспівати це, поки мочу на твою сумну могилу
Нехай підніме руку той, хто нікому не вірить
І якщо ніхто не завантажує, я завантажую
Сподіваюся, ти помреш, старий товарише
І давайте зустрінемося в пеклі, щоб знову вбити вас
Бог не може повторити те, що я думаю, коли дивлюся на тебе
Бо не раз я не можу потрапити в пекло
І не кажи мені «твій брат», бо я для тебе Кансерберо
Ролітронко і мамагуево
«Бережись заздрості, міджо»
Дивлячись мені в очі, моя стара, спочивай з миром, коли вона мені сказала
І як він мав рацію, що попереджав мене про це свиняче життя
Не розводьте ворон, інакше вони вирвуть вам очі з орбіт.
перестань плакати ти проклята курва
Щоб я не пролила сліз