Переклад тексту пісні Es Épico - Canserbero

Es Épico (оригінал)

Oh, me falta el aire…
Y el corazón…
Hoy, va a correr sangre
Ya sé por dónde se mueve según
Hoy voy a convertirme en un criminal ya no creo en nadie
A menos que me convierta en un muerto
Hoy voy a vengar a mi hermano como le juré a mi padre
Diente por diente, ojo por ojo es esto
Una bicha prestada porque no soy hampa
Pero la rabia que siento no escampa, es tanta que me ahoga
Nunca había huelido droga
Pero ahora es necesario pa' cumplir con lo que el corazón me implora
¡Siento que se me sale el tórax!, la moto a cien por hora
Pelo por la bicha y le grito «¿y ahora?»
Todo pasa muy chola, en ráfagas descargo
A todos esos malandros hasta que ya no escupe la pistola
Y el corazón tucum, tucum, tucum, tucum
Y las balas pacaum, pacaum, pacaum, pacaum
Y el corazón tucum, tucum, tucum, tucum
Y las balas pacaum, pacaum, pacaum
Lloro de la arrechera mientras en la acera caigo
Escucho a una señora que grita que mataron a Carlos
Sólo ahí fue cuando sonreí aliviado, porque Carlos
Fue el bastardo que mató a mi hermano
Todo es confuso escucho «wiu, wiu, wiu»
No veo bien y siento frío, frío, frío
Un tipo gritando «el mío, el mío, el mío»
Hasta que ya no escuché na' más que un profundo silencio
Varios segundo de calma, mi alma al lado de mi cuerpo
Me dije: «aún no he ido al más allá»
Siento un olor a perfume, veo una luz en un túnel
Un fuego que me consume, se empezaba a ver atrás
No dejaré que me abrume el fuego, «seguiré hacia el túnel», pensé
Pero seguir no pude porque me halaron pa’trás, cayendo en pica'
Montañas negras de azufre con un olor a mierda
Cuerpos deformados que sufren, caí sobre una piedra
Un barco viejo con un viejo me esperaba
No me respondía nada;
almas en barco golpeaban
Él me llevó donde Cerbero
Que dijo no morderme porque le gusta mi nombre de rapero
Si lo ves de esa forma pude tener suerte
Irónica es la vida pero también irónica es la muerte
Me desperté ya sentado sobre un estrado
Y un jurado de malvados decidirían mi suerte
Recuerdo que fui golpeado y trasladado
A un sitio en uno de los círculos con un montón de gente
«Por vengativo y asesino, te quemarás por siempre
Por toda la eternidad como castigo»
Vi muchos rostros conocidos y me sentí sorprendido
Porque no pensé que estuvieran conmigo
Personas que lucían buenas en el mundo
Como el Che Guevara incluso, como Juan Pablo II
Presuntos Dalai Lamas calcina’os con Mao
Y los difuntos Tafari Makonnen y Beethoven juntos
Me asombró mucho saber que estaban aquí
John F. Kennedy, Lenin, Mahoma y Joseph Smith
César y Napoléon salieron de las llamas
Porque eran la misma persona que ahora es un tal Obama
No entendía nada, pregunté por Cristo
Y noté que se burlaban porque nadie lo había visto
Otros dijeron que fue un truco de su iglesia
Para gobernar al mundo con su majestuosa empresa
Charles Russel y Washington
José de San Martín y Gandhi
Yasir Arafat, Cristóbal Colón
Isabel de Inglaterra transformada en perra desnuda
¡Supe incluso estaban Bolívar y Buda!
Son demasiadas dudas, pensamientos vagos
Gente buenas en el infierno, ¿o es que en algo fueron malos?
Por algo están aquí, aunque no lo acepten
Debo hallar ahora una manera de huir de la muerte
Recordé que en la tierra donde había nacido
Existía una leyenda del Diablo con un tal Florentino
Obviamente un cuento, pero inteligente
Para irme de este infierno, ¡infierno literalmente!
Vociferé durante meses, que podía con el jefe
Recitando versos entre fuego y heces
Hasta que un día apareció un viejo con traje
Que me dijo «pierde y me llevo a tu padre de homenaje»
Qué situación tan complicada en la que me encontraba
Pero yo nunca he sido de los que se cagan
Además, había compuesto demasiados versos
Que mas la improvisación haría temblar al universo
¡Empieza!
¡Antes que nada te maldigo!
¡Voy a hacer que sufras el peor de todos los castigos
¿Cómo te atreves a retarme en castellano?
Y en este ritmo tan pobre como el suelo donde te has criado
Con más razón tú deberías avergonzarte
Perder un combate con un homo sapiens
Además te explico, se llama Venezuela donde nació este tipo
Y tú no puedes maldecirme porque ya yo estoy maldito
Eres muy peculiar
Y mi deber es explicar que no puedes ganar porque yo lo sé todo
Domino los idiomas, los modos, la historia
Incluso sé los más recónditos miedos de tu memoria
Debo aclarar que hay un factor clave que olvidas
Los miedos se van en el momento en que pierdes la vida
Se dice que el amor masacra tus insultos
Pero yo te mataré con más odio para ser justo
A mí tú no me engañas, mediocre adversario
¿Cómo hablar de odio si tu brazo grita lo contrario?
Tú le has mentido a todos tus seguidores
Con múltiples contradicciones en muchas de tus canciones
No entiendes nada a los humanos
Yo sueño con amor porque sé que en el fondo nosotros amamos
Si canto rabia es para desahogar por dentro
Como cuando Cristo echó a los comerciantes de su templo
De nuevo hablando tú de cosas que no sabes
Eres un imitador, como tu voz, la cual no es tan grave
Lo único grave es que te crean
Pero aunque la mentira tiene patas tarde o temprano cojea
Me has conmovido ahora que te conozco más, Satanás
No comprendes el arte, tampoco la paz
Mi voz es más, es más, esta es mi voz que Dios me dio de don
Para tenaz usarla cual daga en tu corazón
¿Cómo puedes hablar de Dios si eres ateo?
En tus ojos lo veo mientras mi candela te consume
Te recuerdo que Dios no existe
Y lo que viste en aquel túnel no fue más que simples ángeles comunes
Dudar y no creer es algo muy distinto
Y si dudo de Dios es porque no lo he visto
Aun así insisto en recalcarte lo que contigo aprendí
Que reyes habrán muchos, pero siempre tienes que ir a ti (¡Siempre!)
Y el corazón tucum, tucum, tucum
Y el corazón tucum, tucum, tucum, tucum
Y el corazón tucum, tucum, tucum, tucum
Y el corazón tucum, tucum, tucum, tucum, tucum

(переклад)

Ой, я задихався...
А серце…
Сьогодні проллється кров
Я вже знаю, куди він рухається відповідно
Сьогодні я стану злочинцем, я більше нікому не вірю
Якщо я не стану мертвим
Сьогодні я помщуся за свого брата, як клявся батькові
Зуб за зуб, око за око
Позичена біча, бо я не підземний
Але лють, яку я відчуваю, не зникає, вона настільки сильна, що мене заглушає
Я ніколи не відчував запаху наркотиків
Але тепер треба виконувати те, чого моє серце благає
Відчуваю, як груди вириваються!, Мотоцикл зі швидкістю сто на годину
Волосся для бічі і я кричу "а тепер?"
Все відбувається дуже круто, чергами завантажую
Усім тим головорізам, поки рушниця не плюне
А серце тукум, тукум, тукум, тукум
І кулі пакаум, пакаум, пакаум, пакаум
А серце тукум, тукум, тукум, тукум
А кулі пакаум, пакаум, пакаум
Я плачу від arrechera, коли я падаю на тротуар
Я чую, як жінка кричить, що вони вбили Карлоса
Лише тоді я посміхнувся з полегшенням, тому що Карлос
Це виродок убив мого брата
Все плутається, я чую "віу, віу, ву"
Я погано бачу і мені холодно, холодно, холодно
Хлопець кричить "моє, моє, моє"
Поки я не почув нічого, крім глибокої тиші
Кілька секунд спокою, душа біля тіла
Я сказав собі: «Я ще не пішов у потойбічний світ»
Відчуваю запах парфумів, бачу світло в тунелі
Вогонь, що поглинає мене, почав виглядати позаду
Я не дозволю вогню охопити мене, «Я піду далі до тунелю», — подумав я
Але я не зміг продовжити, тому що вони потягнули мене назад, впавши в щуку.
Чорні гори сірки із запахом лайна
Спотворені тіла, страждаючи, я впав на камінь
На мене чекав старий корабель із дідком
Він мені взагалі нічого не відповів;
душі в човні бити
Він привів мене до Цербера
Що він сказав не кусати мене, тому що йому подобається моє ім’я репера
Якщо ви бачите це таким чином, мені може пощастити
Іронічно життя, але іронічна також смерть
Я прокинувся вже сидячи на помості
І журі злих вирішить мою долю
Пам'ятаю, мене били і рухали
До місця в одному з кіл із великою кількістю людей
За мстивий і вбивчий ти будеш горіти вічно
Назавжди в покарання"
Я побачив багато знайомих облич і був здивований
Бо я не думав, що вони зі мною
Люди, які добре виглядали в світі
Як навіть Че Гевара, як Іван Павло ІІ
Передбачуваний Далай-лама згорів разом з Мао
І покійний Тафарі Маконнен і Бетховен разом
Я був дуже здивований, дізнавшись, що вони тут
Джон Ф. Кеннеді, Ленін, Мухаммед і Джозеф Сміт
Цезар і Наполеон вийшли з полум'я
Тому що вони були тією самою людиною, яка зараз є таким собі Обамою
Нічого не зрозумів, просив Христа
І я помітив, що вони знущалися, тому що цього ніхто не бачив
Інші казали, що це трюк їхньої церкви
Правити світом зі своєю величною компанією
Чарльз Рассел і Вашингтон
Хосе де Сан Мартін і Ганді
Ясір Арафат, Христофор Колумб
Єлизавета Англійська перевтілилася в оголену стерву
Я знав, що Болівар і Буда навіть там!
Надто багато сумнівів, туманних думок
Хороші люди в пеклі, чи вони в чомусь погані?
Вони тут з певною причиною, навіть якщо вони її не приймають
Тепер я повинен знайти спосіб уникнути смерті
Я згадав це на землі, де я народився
Була легенда про диявола з якимось Флорентіно
Очевидно, історія, але розумна
Щоб вибратися з цього пекла, буквально пекла!
Я місяцями нарікала, що можу з босом
Декламація віршів між вогнем і калом
Аж поки одного дня не з’явився старий у костюмі
Хто сказав мені "програй, і я візьму твого батька як данину"
У якій складній ситуації я опинився
Але я ніколи не був одним з тих, хто лайне
Крім того, він склав надто багато віршів
Що більше імпровізації змусило б Всесвіт тремтіти
починай!
Перш за все я проклинаю вас!
Я збираюся змусити вас зазнати найгіршого з усіх покарань
Як ти смієш кидати мені виклик іспанською?
І в цьому ритмі, бідному, як ґрунт, на якому ви виросли
Тим більше вам має бути соромно
Програш у матчі з гомо сапієнсом
Я також поясню вам, це Венесуела, де народився цей хлопець
І ви не можете проклинати мене, тому що я вже проклятий
ти дуже своєрідний
І мій обов'язок - пояснити, що ти не можеш виграти, тому що я все знаю
Я володію мовами, режимами, історією
Я навіть знаю найглибші страхи твоєї пам'яті
Я повинен пояснити, що є ключовий фактор, про який ви забуваєте
Страхи зникають, коли ти втрачаєш життя
Кажуть, що кохання вбиває ваші образи
Але чесно кажучи, я вб’ю тебе ще більше ненависті
Ти мене не обдуриш, бездарний противник
Як говорити про ненависть, якщо ваша рука кричить навпаки?
Ви збрехали всім своїм підписникам
З численними протиріччями у багатьох ваших піснях
Ви нічого не розумієте в людях
Я мрію про кохання, бо знаю, що в глибині душі ми любимо
Якщо я співаю гнів, то це щоб виплеснути всередину
Як тоді, коли Христос вигнав купців зі свого храму
Ви знову говорите про те, чого не знаєте
Ви імітатор, як і ваш голос, який не настільки серйозний
Єдине серйозне те, що вони вірять тобі
Але хоча брехня має ноги, рано чи пізно вона кульгає
Ти зворушив мене тепер, коли я знаю тебе краще, Сатано
Ви не розумієте ні мистецтва, ні світу
Мій голос більше, це більше, це мій голос, який Бог дав мені в дар
Щоб завзято використовувати його, як кинджал у своєму серці
Як можна говорити про Бога, якщо ти атеїст?
У твоїх очах я бачу це, поки моя свічка поглинає тебе
Нагадую, що Бога не існує
І те, що ви побачили в тому тунелі, було не що інше, як звичайні ангели
Сумніватися і не вірити - це зовсім інше
І якщо я сумніваюся в Богові, то тому, що я його не бачив
Незважаючи на це, я наполягаю на тому, щоб наголошувати на тому, чому я навчився з вами
Царів буде багато, але до себе завжди треба йти (Завжди!)
А серце тукум, тукум, тукум
А серце тукум, тукум, тукум, тукум
А серце тукум, тукум, тукум, тукум
А серце тукум, тукум, тукум, тукум, тукум