Переклад тексту пісні Epílogo - Canserbero

Epílogo (оригінал)

Competiré hasta que… oh
Okay, ahora si
Competiré hasta que me muera, pelearé por esto hasta que me muera
Así que dispáreme, o sálvese quien pueda
Pa' ti no queda si no quiero así es que baja el tono
Me sabe a mierda todo, despertaste al lobo
Tengo pésimo carácter y un talento innato
Es la combinación perfecta pa' coñetear con letras a novatos
Desde hace rato están llegando comentarios a mi oído
Provenientes de raperos recién nacidos
Hacia mi persona, ojalá sus egos sean de goma
Pa' que no les duela cuando se los pisotee en la lona
Como se atreven a faltarme el respeto
Si con mis veintipico podría asegurar que son mis nietos
La envidia los carcome completos
Sueñan con mi cerebro intacto, pa' repartirlo entre sus cráneos huecos
Yo escribo despertando, comiendo, tirando, durmiendo
Bebiendo, manejando, estudiando, riendo, trabajando, caminando o corriendo
Pa' que un maldito nuevo
Ose a criticar lo que él sólo sueña y yo tengo
Ni siquiera saben de dónde vengo
Ojalá mi alma rapeara y les aclarara que no me vendo
Tengo varias visiones del futuro
Veo al hip-hop en la escoria, excepto por el éxito de algunos
Que tendrán el no-sé-qué que les faltara a esos nulos
Que criticarán y se meterán la lengua en el culo
¿Quiénes son los que dijeron que estoy quema’o?
No bajen la cara, no me hagan creer que están caga’os
¿Con qué base?
¿Qué argumento?
¿Qué evidencia han encontrado
De que el Diablo me ha quitado el don que me había regala’o?
Creo que ya es tiempo de explicarles
Que a veces es Tirone el que canta y otras veces Canser
Tirone busca un despertar pa' que tu pueblo avance
Y Canser hace que los mochadores en paz descansen
¿Por qué a mi cara no hablaran lo que han hablado?
¿O es que acaso ya no es suficiente no he demostrado?
Tengo rimas que se escapan de tu compresión, pela’o
Es como si Einstein hubiese explicado su tesis a un retrasa’o
Ya no hallan qué hablar de mi
Cuando canto a la conciencia, me dicen que ya no sé competir
Y cuando los callo dicen que ya no aporto como MC
Pero si ponen en una balanza lo que he aportado
Con lo que ellos han hecho, la balanza se irá a mi lado
Porque nada aporta el que muchos toques ha organizado
Si en ellos sólo ha invitado a la vergüenza del estado
Qué equivocados hoy en día están la mayoría
¿De qué sirve ser real si dices porquerías?
¿Tú crees que yo no podría rimar como el hampa, también?
Dos peines de cien, montar trampas, plomear y bien
¿Pero a quién le importa partir esa cuerda de pica tortas?
Más brutos que un bloque, sin enfoque y sin letras que aportan
Esto no se compra, el respeto se hace con hechos
Me cago en la puta madre del nuevo que se crea arrecho
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Traidores envidiosos de lo que hemos hecho
Con las garras y sin mugre, la sabia escuela desde El Techo
Además de mi gente Tres Ochenta Cande, Sombra
Y Rober, diles que si no es conmigo entonces en contra
No habrá quien rompa el respeto que me he ganado
Por eso detestan recordar que seré recordado
Como un soldado del hip-hop latinoamericano
Y pa' callarme tendrán que mirarme en sangre bañado
Bien o mal, no hacen más na' que hablar de mí
Ni mi mujer me piensa tanto así
Hermano yo nunca me apago
Escribo más que tú, que eres un vago
Como dice Zoo, uste' quieto y preocúpese 'e su rabo, dios
No entienden nada esos muchachos
Creen que es cultura andar con el mono abajo y siempre borrachos
Se meten a MC para ver si una groupie encuentran
Y tratar así de no llegar virgen a los cuarenta
Lo que dan es vergüenza, su inferioridad es algo obvio
Y yo, alimentándome del miedo y de sus odios
Mi repertorio es un sinónimo del universo
En constante expansión, sin un final sin un comienzo
Canserbero es como Páez con sus lanceros
Criticado por lo que se ha ganado por ser guerrero
La moral no se compra con dinero
No descansaré hasta ver muerto el rap mierda de mi país entero
Yo siendo ustedes me quitara y no hiciera perder el tiempo
A los que de verdad están sacando la cara
Estos dijeron «nada, ser rapero es barato y fácil
No hace falta banda, ni tener una voz muy ágil
Los beats los bajo de Internet o pago un DJ
Grabo dos temas, me tomo una foto y abro un MySpace"
Pero hey, it’s not a game, babe, si no pregúntale a KRS
Por qué ha ganado menos premios que Kanye West
Es porque los mejores suelen estar más jodidos
Como dice un buen amigo mío
Aquí no estamos en Estados Unidos sino en América Latina
Donde hay que rapear o los reales te explotan a rimas
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
De mí hablarán lo que quieran
Pero ninguno puede negar, que les advertí que escribieran
(it's Can, it’s Can, Canserbero)
El Campesino, Lil Supa'
(what, los índigos)
Los que estén conmigo que se unan y suban el puño
Los que no, que sigan mamándome el güevo
¿Siguen ahí ñeros, o ya se fueron?
¿La verdad te duele no?
Esta música ya no se hace
Y los de verdad se cuentan con una sola mano
Sebas, Sombra, Blackamikase, Rober, los míos serios
No es que sean mis panas, es que son de verdad
Son los que cantan como se manda
Yo no voy a grabar contigo
Nunca voy a grabar contigo
Tienes que volver a nacer, son
Afromak, Dann Niggaz
(Venezuela)
Del Techo, del sótano, de donde te dé la gana
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name

(переклад)

Я буду змагатися до... о
добре тепер так
Я буду змагатися, поки не помру, я буду боротися за це, поки не помру
Тож стріляй у мене або рятуйся сам
Па'ті не залишається, якщо я не хочу, тому він знижує тон
Мені все лайно на смак, ти вовка розбудив
У мене поганий характер і вроджений талант
Це ідеальне поєднання для флірту з текстами для новачків
Коментарі вже давно йдуть до мого вуха
Від новонароджених реперів
Щодо мене, я сподіваюся, що їхнє его зроблено з гуми
Щоб не було боляче, коли їх топчуть по полотну
Як ти смієш не поважати мене
Якби з моїми двадцятьма я міг запевнити, що вони мої онуки
Заздрість з'їдає їх цілком
Вони мріють про мій мозок цілим, щоб розподілити його між своїми порожнистими черепами
Пишу прокинутися, їсти, кинути, спати
Вживання алкоголю, водіння, навчання, сміх, робота, прогулянка або біг
Тату, який біс новий
Сміла критикувати те, про що він і я тільки мріємо
Вони навіть не знають, звідки я
Я хочу, щоб моя душа читала реп і дала їм зрозуміти, що я не продаюся
У мене є кілька бачень майбутнього
Я бачу хіп-хоп у відходах, за винятком успіху кількох
Що вони матимуть не-знаю-чого, чого бракувало тим нулям
Що вони будуть критикувати і висувати язики собі в дупи
Хто ті, хто сказав, що я згорів?
Не опускай обличчя, не змушуй мене повірити, що ти лайно
На якій підставі?
Який аргумент?
Які докази ви знайшли?
Що диявол забрав дар, який він мені дав?
Думаю, настав час пояснити
Що іноді співає Тірон, а іноді Кансер
Тірон шукає пробудження, щоб ваші люди рухалися вперед
А Canser змушує мочадори спочивати з миром
Чому б їм не сказати мені в обличчя те, що вони сказали?
Або цього недостатньо, хіба я не продемонстрував?
У мене є рими, які вислизають від вашого стиснення, pela'o
Це ніби Ейнштейн пояснював свою тезу відсталому
Вони вже не знаходять, що говорити про мене
Коли я співаю на свою совість, мені кажуть, що я вже не знаю, як змагатися
І коли я їм заткнувся, вони сказали, що я більше не буду брати участь як ведучий
Але якщо покласти на терези те, що я зробив
З тим, що вони зробили, терези перейдуть на мій бік
Тому що ніщо не сприяє тому, що багато дотиків організували
Якщо в них ви запросили лише ганьбу держави
Як сьогодні помиляється більшість
Який сенс бути справжнім, якщо ти говориш лайно?
Думаєш, я теж не вмів римувати, як підземний світ?
Двісті гребінців, розставлені пастки, слив і колодязь
Але кому байдуже, щоб розірвати мотузку кирки?
Більш грубий, ніж блок, без фокусу та без літер, які сприяють
Це не купується, повага створюється фактами
Я сраю на довбану матір нового хлопця, який вважає себе збудженим
Мене не зупинити, це Кан, ти знаєш моє ім'я
Стисни цю дупу, піднеси цей кулак, зв’яжи цей язик
Мене не зупинити, це Кан, ти знаєш моє ім'я
Мене не зупинити, це Кан, ти знаєш моє ім'я
Стисни цю дупу, піднеси цей кулак, зв’яжи цей язик
Мене не зупинити, це Кан, ти знаєш моє ім'я
Заздрісні зрадники того, що ми зробили
З кігтями і без бруду, мудра школа від El Techo
Крім мого народу Три вісімдесят Канде, Тінь
І Робер, скажи їм, якщо це не зі мною, то проти
Не буде кому порушити повагу, яку я заслужив
Ось чому їм неприємно згадувати, що мене пам’ятають
Як латиноамериканський хіп-хоп солдат
І щоб заткнути мені рот, їм доведеться дивитися на мене в крові
Правильно це чи ні, вони тільки говорять про мене
Навіть моя дружина не думає про мене так
Брате, я ніколи не вимикаю
Я пишу більше ніж ти, ти ледачий
Як каже Зоопарк, тримайся спокійно й хвилюйся про свій хвіст, Боже
Ці хлопці нічого не розуміють
Вони вважають, що це культура - ходити з опущеною мавпою і завжди п'яним
Вони потрапляють у MC, щоб побачити, чи знайдуть групі
І постарайтеся так не бути незайманою в сорок
Те, що вони віддають, - це сором, їхня неповноцінність - це щось очевидне
І я, харчуючись страхом і їх ненавистю
Мій репертуар – це синонім всесвіту
У постійному розширенні, без кінця без початку
Кансерберо схожий на Паеса зі своїми уланами
Критикують за те, що він отримав, будучи воїном
Мораль за гроші не купується
Я не заспокоюся, доки не побачу мертвий лайновий реп усієї моєї країни
Я, будучи тобою, злетів би і не гаяв би часу
Тим, хто дійсно показує свої обличчя
Вони сказали: «Нічого, бути репером дешево і легко
Вам не потрібен оркестр, або у вас дуже спритний голос
Завантажую біти з Інтернету або плачу діджею
Я записую дві пісні, роблю фото і відкриваю MySpace"
Але привіт, це не гра, дитино, якщо не запитай KRS
Чому він отримав менше нагород, ніж Каньє Вест?
Це тому, що найкращі, як правило, гірші
Як каже мій хороший друг
Тут ми не в США, а в Латинській Америці
Де ти маєш читати реп, або справжні будуть експлуатувати тебе римами
Мене не зупинити, це Кан, ти знаєш моє ім'я
Стисни цю дупу, піднеси цей кулак, зв’яжи цей язик
Мене не зупинити, це Кан, ти знаєш моє ім'я
Мене не зупинити, це Кан, ти знаєш моє ім'я
Стисни цю дупу, піднеси цей кулак, зв’яжи цей язик
Мене не зупинити, це Кан, ти знаєш моє ім'я
Вони будуть говорити про мене, що хочуть
Але ніхто не може заперечити, що я попереджав їх писати
(це Can, це Can, Canserbero)
Селянин, Lil Supa'
(що, індиго)
Ті, хто зі мною, щоб об'єдналися і підняли кулак
Ті, хто цього не робить, продовжують смоктати мій член
Чи ñeros ще там, чи вони вже пішли?
Правда тобі болить?
Ця музика більше не створюється
А справжніх можна перерахувати на руках
Себас, Сомбра, Блекамікасе, Робер, мій серйозний
Справа не в тому, що вони мої пани, а в тому, що вони справжні
Вони співають, як наказано
Я не буду записувати з тобою
Я ніколи не буду записувати з тобою
Ви повинні відродитися, вони є
Афромак, Ден Ніггаз
(Венесуела)
З даху, з підвалу, звідки хочеш
Мене не зупинити, це Кан, ти знаєш моє ім'я
Стисни цю дупу, піднеси цей кулак, зв’яжи цей язик
Мене не зупинити, це Кан, ти знаєш моє ім'я
Мене не зупинити, це Кан, ти знаєш моє ім'я
Стисни цю дупу, піднеси цей кулак, зв’яжи цей язик
Мене не зупинити, це Кан, ти знаєш моє ім'я