Переклад тексту пісні El Primer Trago - Canserbero

El Primer Trago (оригінал)

Como el segundo que ya transcurrió
Como en el que oíste mi frase anterior
Y ahora mi frase anterior es frase anterior
Y ahora, ambas son recuerdos
Podrás actuar igual un minuto después
Podrás vociferar que lo volviste a hacer
Pero eso es imposible porque el tiempo que se fue se fue
Como una página que se pasó
Como una flor que ya se marchitó
Como una foto que ya se tomó
Como alguien que quieres pero que su tiempo ya acabó
El primer trago para el suelo
Y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempre
No sabes cuánto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar…
A veces pienso que las fechas en donde las fiestas
Aparecen en cada esquinita por doquier
Fueron todas hechas para dar tristezas
A personas que no pueden olvidar a un ser
Y en los cumpleaños, y en las navidades, y en los carnavales yo pensándote
Mientras todos ríen, mientras todos bailan
Yo tomando veo tu foto recordándote
Pero, estoy consciente que tú no habrías querido verme así
Hoy, tengo, un nudo en la garganta cada vez que te recuerdo aquí
¡Ay!
Si alguien conoce el número del más allá
Hágamelo saber para poder llamar a quien no está
Aunque sea un momentico, por un minutico
Para calmar este vacío, infinito, triste y maldito
Que me carcome hasta la sien inclusive
Como una gota de querosén en un pedazo de anime, dime
Si sabes la forma de enviar una postal a un plano espiritual
Comunicar que me siento muy mal
Me afecta pensar que no hay reencarnación
Que no hay nada después de la muerte y la religión mintió
Pensar que no verás más a quien se marchó
Decir que nunca volverás a abrazar a quien ya murió
Y espero estar completamente equivocado
Y hablarte, cuando mi tiempo aquí haya terminado
Comentarte lo bueno, no recordar más lo malo
Y vivir en paz como el sueño de cualquier ser humano
Sin enfermedades ni dolores
Ni traiciones ni obsesiones
Ni ansiedades ni temores
Quisiera tanto poder verte de nuevo
Y corroborar que te fuiste pa' vivir en algún cielo
El primer trago para el suelo
Y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempre
No sabes cuánto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar…
Qué de ventaja te da una vida
El primer trago para el suelo
Y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempre
No sabes cuánto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar…
No se sabe cuánto se quiere a quien cerca está
Hasta que se va, irrefutable verdad
Y es que de nada servirá gritar porqués mirando al cielo
Porque el corazón del señor tiempo es de piedra con hielo
El primer trago al suelo, algunos disparos al cielo
Y yo aquí, en estado de shock sollozando de nuevo
Ya ni puedo odiar ni amar, estoy como cansado
Siento que no es importante nada por lo que he luchado
El humano es envidioso y codicioso
Por placeres, objetos y una sed de ser poderoso
Como si algo de eso cierra la herida
Que se abre cuando tarde o temprano se nos va una vida querida
Que alguien me diga: ¿cómo coño hago?
Y me encargo de aceptar esta realidad tan bastarda
Que alguien me diga quién conoce un trago
Más amargo que tragar un nudo atado a tu garganta
Si tú que me estás escuchando crees que es coba
Cierra los ojos un poco y piensa que a quien mas adoras
Ya no está, y tú tirado en el sofá
Después que el último que te dio el pésame, a dormir se va
¡Valora!
ama y adora mientras puedas hazlo
¡Ahora!
es la mejor hora para ese cambio
Sal a dar importancia a esa insignificancia universal
De tiempo y espacio en el sistema solar que llaman vida
Al fin y al cabo la muerte no es más que la vida invertida
Al fin y al cabo la muerte no es más que la vida invertida
¡Woa!
El primer trago para el suelo
Y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempre
No sabes cuánto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar…
Qué de ventaja te da una vida
El primer trago para el suelo
Y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempre
No sabes cuánto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar…
Qué de ventaja te da una vida
El primer trago para el suelo
Y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempre
No sabes cuánto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar…
Qué de ventaja te da una vida

El Primer Trago (переклад)

Як і другий, що вже пройшов
Як у тому, де ви чули моє попереднє речення
А тепер моє попереднє речення є попереднім реченням
А тепер обидва спогади
Ви можете діяти так само через хвилину
Ви можете кричати, що зробили це знову
Але це неможливо, тому що час, який минув, минув
Як перегорнута сторінка
Як квітка, що вже зів’яла
Як уже зроблене фото
Як той, кого ти любиш, але час якого минув
Перший напій за підлогу
І погляд у небо
Ще один рік без тебе фізично, але завжди в моїй думці
Ти не знаєш, як сильно я тебе люблю
І той, хто йде, не вмирає, вмирає лише той, хто забуває
Зрештою, смерть так впевнена у перемозі...
Іноді мені здається, що дати, де гуляють
Вони з'являються в кожному куточку всюди
Усі вони створені, щоб дарувати смуток
Людям, які не можуть когось забути
І на дні народження, і на Різдво, і на карнавали я думаю про тебе
Поки всі сміються, поки всі танцюють
Я роблю, я бачу, що ваша фотографія нагадує вам
Але я знаю, що ви б не хотіли бачити мене таким
Сьогодні у мене клубок у горлі щоразу, коли я згадую тебе тут
Ой!
Якщо хтось знає номер звідти
Дайте мені знати, щоб я міг подзвонити тому, кому немає
Навіть якщо це лише мить, на хвилину
Щоб заспокоїти цю порожнечу, нескінченну, сумну і прокляту
Це з’їдає мене до храму включно
Як крапля гасу на шматок аніме, скажи мені
Якщо ви знаєте, як відправити листівку в духовний план
Повідомте, що мені дуже погано
Мене вражає думка, що реінкарнації не буває
Що після смерті нічого немає, а релігія брехала
Подумати, що вже не побачиш, хто пішов
Сказати, що ти більше ніколи не обіймеш того, хто вже помер
І я сподіваюся, що я повністю помиляюся
І поговоримо з тобою, коли мій час тут закінчиться
Говорити тобі хороше, більше не згадувати про погане
І жити в мирі, як мрія будь-якої людини
Ні хвороб, ні болю
ні зрад, ні одержимості
Ні тривог, ні страхів
Я так хотів би бачити тебе знову
І підтвердьте, що ви залишили жити в якомусь раю
Перший напій за підлогу
І погляд у небо
Ще один рік без тебе фізично, але завжди в моїй думці
Ти не знаєш, як сильно я тебе люблю
І той, хто йде, не вмирає, вмирає лише той, хто забуває
Зрештою, смерть так впевнена у перемозі...
Які переваги дає тобі життя
Перший напій за підлогу
І погляд у небо
Ще один рік без тебе фізично, але завжди в моїй думці
Ти не знаєш, як сильно я тебе люблю
І той, хто йде, не вмирає, вмирає лише той, хто забуває
Зрештою, смерть так впевнена у перемозі...
Ти не знаєш, як сильно ти любиш того, хто поруч
Поки не зникло, неспростовна правда
І марно кричати, навіщо дивитися на небо
Бо серце володаря часу — камінь з льодом
Перший напій у підлогу, кілька пострілів у небо
І ось я знову в стані шоку ридаю
Я більше не можу ні ненавидіти, ні любити, я наче втомився
Я відчуваю, що ніщо, за що я боровся, не є важливим
Людина заздрісна і жадібна
Для насолод, предметів і спраги бути могутніми
Ніби все це закриває рану
Це відкривається, коли рано чи пізно мине життя
Хтось скаже мені: як мені в біса?
І я беру на себе зобов’язання прийняти цю мерзотну реальність
Хтось скажіть мені, хто знає напій
Гіркіше, ніж проковтнути вузол, прив’язаний до горла
Якщо ви, хто мене слухає, думаєте, що це коба
Закрийте трохи очі і подумайте, кого ще ви обожнюєте
Його немає, а ти лежиш на дивані
Після останнього, хто висловив тобі співчуття, він лягає спати
Цінність!
любіть і обожнюйте, поки ви можете це зробити
Зараз!
це найкращий час для цих змін
Вийдіть, щоб надати значення цій універсальній нікчемності
Час і простір у Сонячній системі вони називають життям
Зрештою, смерть є не що інше, як перевернуте життя
Зрештою, смерть є не що інше, як перевернуте життя
Оце Так!
Перший напій за підлогу
І погляд у небо
Ще один рік без тебе фізично, але завжди в моїй думці
Ти не знаєш, як сильно я тебе люблю
І той, хто йде, не вмирає, вмирає лише той, хто забуває
Зрештою, смерть так впевнена у перемозі...
Які переваги дає тобі життя
Перший напій за підлогу
І погляд у небо
Ще один рік без тебе фізично, але завжди в моїй думці
Ти не знаєш, як сильно я тебе люблю
І той, хто йде, не вмирає, вмирає лише той, хто забуває
Зрештою, смерть так впевнена у перемозі...
Які переваги дає тобі життя
Перший напій за підлогу
І погляд у небо
Ще один рік без тебе фізично, але завжди в моїй думці
Ти не знаєш, як сильно я тебе люблю
І той, хто йде, не вмирає, вмирає лише той, хто забуває
Зрештою, смерть так впевнена у перемозі...
Які переваги дає тобі життя