Переклад тексту пісні Siempre - Canserbero

Siempre (оригінал)

Yo no hago rimas pa' gustar a la gente
No busco ritmos de moda, como soy hoy voy a ser siempre
No busco hacerme el diferente, sino que simplemente
No me nace actuar como un rapero común y corriente
Hip-hop escucho a penas
Porque en mi opinión son contados con una mano los que si valen la pena
Me aburren los gestos exagera’os, los acentos imitados
Todos suenan igual y allí la raíz del problema
De rap sé poco, de su cultura y su historia
Solo sigo la voz de mi alma desde que tengo memoria
Y no me río con todo el mundo, pues donde crecí aprendí
Que los que más te envidian pueden estar frente a ti
Así que si puedes callarme;
hágalo, demuéstrelo
No digo que me las sé todas, aunque seguro algo invento
Tengo una historia nueva a diario
Pues no solo el barrio vive en mí, sino que sigo viviendo en un barrio
La selva de concreto, como algunos dicen
Donde lamentablemente hay que pisar para que no te pisen
Mis raíces en el alma llevo
Luchando contra racistas que cortan el mundo en primero y tercero
No ha sido fácil, para mí no ha sido fácil
Lo digo porque es así, no para hacerme el frágil
Mi agilidad mental me lleva a un plano superior
Donde me veo y noto que no me hace falta buscar ser mejor
Porque los títulos de nada han servido
El verdadero respeto lo brindan los que están contigo
Tus amigos, tu público agradecido al que les digo
Que el índigo va a rimar y rimar mientras esté vivo
De eso se trata herma'
A mí no me hacen falta cadenas ni na' 'e esa mierda
Hip-hop en castellano, con venezolana jerga
Alimentado por lo que he leído y vivido sin merma
Hay más envidia que huecos en la autopista hoy en día
Qué fácil es criticar y creerte «for real»
De mí se ha hablado tanto últimamente que un día
Tendré que escuchar chismes para enterarme de mi propia vida
Es triste pero cierto, (yeah)
Sientes la mala vibra incluso en tus propios conciertos
Es triste pero cierto
Que conozco extranjeros que te comprenden más que muchos de tus propios
compañeros
Le cambian el sentido a todo lo que digo
No admiten que soy el que ha hecho que se vea por los oídos
Me lanzan tantas directas en canciones
Que el hecho de no nombrarme ya los hace notar como perdedores
Solo yo sé cuánto amo tanto a Venezuela
Y no me cansaré de opinar cómo y cuánto pueda
Mi educación me dice que la vida es pasajera
Y si no hay otra opción me largaré con mi música fuera
Nacionalistas, estúpidos no ven que una cosa es querer a tu país
Y otra es hacerte el ciego
Borregos influenciables, hipócritas con ego
Tal que no los dejan caminar más allá de sus miedos
No se trata de religión ni política
Se trata de falta de objetividad en sus críticas
Se nota a leguas, que solo buscan popularidad
Googleando mis palabras pa' contradecirlas
Por eso nunca nos han visto como músicos
Por ignorantes como ustedes que actúan como súbditos
Dicen que no son comerciales y no entienden
Que su propia vida es más comercial que cualquier merengue
Son comerciales cuando hablan y caminan
Comerciales cuando gesticulan, comen y respiran
Son comerciales cuando actúan como bobos
Odiarme sin causa es comercial, pues así es tu antojo
¡Buah!, ¡Oh-Oh!
¡Gbec!
¡Yeah!
¡No voy a escribir más!
Odio, amor, cariño, ira, fuerza, sonrisas, respeto, vida:
¡Así soy yo!, ¡Woah!
¡Así soy yo!
Sueños, metas, experiencias en mi cerebro yacen vividas
Y no quiero morir ¡todavía no!
Yo no soy de este cuento, yo no soy de este tiempo
Es mucho sentimiento para un humilde cuerpo
Mucho conocimiento para tan poco tiempo
Injusticias vividas que no entiendo
Odio, amor, cariño, ira, fuerza, sonrisas, respeto, vida:
¡Así soy yo!, ¡Woah!
¡Así soy yo!
Sueños, metas, experiencias en mi cerebro yacen vividas
Y no quiero morir ¡Todavía no!
¡El Canserbero!
¡Hey-Eah!
Es que no admiten que ando por el fuego descalzo
A comentario necio, escaso caso
Pa' mi gente un abrazo, pa' los payasos patada 'e coñazo'
Y si buscas una mano amiga empieza por tu propio brazo
Wehy, G-B-E-C en el instrumental
Un aplauso pa' ustedes mismos, jaja
Cinco de diciembre de dos mil siempre
Maracay, Venezuela
El Techo, la Sabia Escuela
Sudamérica y nuestra América entera
De corazón pa' los rela

(переклад)

Я не створюю рими, щоб догодити людям
Я не шукаю модних ритмів, таким, яким я є сьогодні, буду завжди
Я не прагну зробити себе іншим, а просто
Я не народжений, щоб діяти як звичайний репер
Я майже не слухаю хіп-хоп
Тому що, на мою думку, ті, що варті того, рахуються однією рукою
Перебільшені жести мене набридли, імітували акценти
Всі вони звучать однаково, і в цьому корінь проблеми
Я мало знаю про реп, про його культуру та історію
Я слідкую лише за голосом своєї душі, скільки себе пам’ятаю
І я не з усіх сміюся, бо там, де я виріс, я навчився
Щоб перед вами могли бути ті, хто вам найбільше заздрить
Тож якщо ви можете замовкнути мені;
зроби це, покажи це
Я не кажу, що знаю їх усіх, хоча впевнений, що щось вигадаю
У мене щодня нова історія
Ну, не тільки мікрорайон живе в мені, а я продовжую жити по сусідству
Бетонні джунглі, як деякі кажуть
Куди, на жаль, треба ступити, щоб на вас не наступили
Своє коріння в душі я ношу
Боротьба проти расистів, які розрізають світ на першого і третього
Це було нелегко, для мене це було нелегко
Я кажу це тому, що це так, а не для того, щоб прикидатися крихким
Моя розумова спритність піднімає мене на вищий план
Де я бачу себе і помічаю, що мені не потрібно прагнути стати кращим
Тому що назви були марними
Справжню повагу віддають ті, хто з тобою
Ваші друзі, ваша аудиторія вдячні за те, що я говорю
Що індиго римуватиме й римуватиме, поки живе
Ось про що йдеться, Герма
Мені не потрібні ланцюги чи щось подібне
Хіп-хоп іспанською мовою з венесуельським сленгом
Підживлений прочитаним і жив без втрат
У наші дні на шосе більше заздрості, ніж ям
Як легко критикувати і вірити тобі «по-справжньому»
Останнім часом про мене так багато говорять, що одного дня
Мені доведеться послухати плітки, щоб дізнатися про своє життя
Це сумно, але правда, (так)
Ви відчуваєте погану атмосферу навіть на власних концертах
Це сумно, але правда
Що я знаю іноземців, які розуміють тебе більше, ніж багатьох твоїх
товариші
Вони змінюють сенс усього, що я говорю
Вони не визнають, що я змусив це прозирати крізь вуха
Вони кидають мені стільки прямих пісень
Що той факт, що я не назвав мене, уже робить їх невдахами
Тільки я знаю, як сильно я люблю Венесуелу
І я не втомлюся висловлювати свою думку, як і скільки можу
Моя освіта підказує мені, що життя тимчасове
І якщо не буде іншого варіанту, я піду зі своєю музикою
Націоналісти, дурні, не бачать, що одна справа любити свою країну
А інше – зробити вас сліпим
Вразливі вівці, лицеміри з его
Таких, що не дають їм вийти за межі своїх страхів
Це не про релігію чи політику
Йдеться про відсутність об’єктивності в їхній критиці
З ліг видно, що вони прагнуть лише популярності
Гуглив мої слова, щоб їм суперечити
Тому вони ніколи не бачили в нас музикантів
Для таких неосвічених людей, як ви, які поводяться як піддані
Кажуть, що вони не комерційні і не розуміють
Що його власне життя більш комерційне, ніж будь-яке безе
Вони комерційні, коли говорять і ходять
Рекламні ролики, коли вони жестикулюють, їдять і дихають
Вони комерційні, коли поводяться як дурні
Ненавидіти мене без причини – це комерційно, тому що ти цього хочеш
Вау, ой-ой!
gbec!
так!
Більше писати не буду!
Ненависть, любов, прихильність, гнів, сила, посмішки, повага, життя:
Це я!, Вау!
Ось такий я!
Мрії, цілі, переживання в моєму мозку лежать прожиті
І я не хочу вмирати, ще ні!
Я не з цієї історії, я не з цього часу
Це велике почуття для скромного тіла
Багато знань за так мало часу
Пережили несправедливості, яких я не розумію
Ненависть, любов, прихильність, гнів, сила, посмішки, повага, життя:
Це я!, Вау!
Ось такий я!
Мрії, цілі, переживання в моєму мозку лежать прожиті
І я не хочу вмирати, ще ні!
Кансерберо!
Гей-а!
Це те, що не визнають, що я ходжу крізь багаття босоніж
Дурний коментар, маленька справа
Для мого народу обійми, для клоунів, удар і біль у дупі
І якщо ви шукаєте руку допомоги, почніть зі своєї руки
Wehy, G-B-E-C на інструменталі
Оплески для себе, ха-ха
Грудень п'ятий з двох тисяч завжди
Маракай, Венесуела
Дах, мудра школа
Південна Америка і вся наша Америка
Від душі для рідних