Переклад тексту пісні Querer Querernos - Canserbero

Querer Querernos (оригінал)

Andábamos sin buscarnos
Aunque sabiendo que andábamos para encontrarnos
Y aunque no creo en el amor a primera vista
Creo en el querer a primera noche
Y te dije que pasaría
Porque sabía que sabías
Que sabía que querías
Y fueron nubes las que use de trampolines
Y tiburones los que vestí de delfines
Un arcoíris de tobogán
Por donde me dejé caer hasta aterrizar en un río de paz
Los ruidos
Parecían cantos de ángeles del cielo
Y no es que yo haya estado allí
Sino es que aquí no suena na' tan bueno
Sentía un fuego que me acariciaba el alma
Y me comenzaban a crecer sonrisas en la barba
Tenía alas, para atravesar las nubes
Y olía tan bien que hasta las flores querían mi perfume
Crecí tanto que a los planetas los tomé en mis manos
Y jugué con ellos a las metras en segundo plano
Claro que a los pocos instantes me encogí
Para poder volar y volar sobre un colibrí
Sí, los arboles cantaban jazz
O tal vez blues
O quizás paz
Tal vez algo más
Caminaba en el mar, podía parar el tiempo
Acelerar, repetir con un simple movimiento
Podía quitarme la vida y nacer de nuevo
Porque al paraíso a donde iría no sería tan bueno
Era perfecto, como si de un cuento se tratase
Podía hasta crear un defecto, por si lo perfecto me asustase
El hecho es que por un instante entré en razón
Y no estaba soñando, estaba haciéndote el amor
Fue plenitud lo que sentí, estando dentro de ti
Bailando por adentro de tu cuerpo
Algo tan simple como que yo voy en ti y tú vas en mí
Como dos piezas que encajan perfecto
Y aunque hay seis mil millones de humanos, tú y yo
Somos una especie que murió hace tiempo
Sólo queda una hembra y su complemento
Por eso es tan natural querer querernos
Y mis labios escalaban tus cordilleras
Y unidos más que «Pangea» me acelerabas el miocardio
Cuando las olas que imitaban tus caderas
Reventaban en mi abdomen llenándome de tu río caldo
Besaba yo tus pies para estar en tus huellas
Mi lengua rozaba tus piernas y entre ellas
Y como una vil «leguleya»
Peleabas por el derecho a elegir en qué posición ver las estrellas
Podías reír, sudar, gemir, hablar
Para explicarme porque parecía ibas a llorar
Y yo tocándote, como quien se estira por la mañana
Y hace ruidos de placer al hacer que nada en la cama
Sobran las palabras debería callarme ya
Y hacerte el amor despacio al compás de este humilde rap
Que es para ti, hecho pa' ti, escrito pa' ti, cantado a ti
Y cualquier otro adjetivo que termine en ti
Si a través de mis ojos tú te vieras
Y en mi cuerpo sintieras lo que me inspiras
Te vieras con sed de abrazarte quisieras
Ya que esa es la forma como estos ojos te miran
Iba aterrizando en las nubes de trampolines
Fueron tus senos los que usé como almohadines
Y antes que se termine esta corta canción
Olvidaba decirte, que me encantó hacerte el amor
Fue plenitud lo que sentí, estando dentro de ti
Bailando por adentro de tu cuerpo
Algo tan simple como que yo voy en ti y tú vas en mí
Como dos piezas que encajan perfecto
Y aunque hay seis mil millones de humanos, tú y yo
Somos una especie que murió hace tiempo
Sólo queda una hembra y su complemento
Por eso es tan natural querer querernos
Y ahora quién sabe cuándo, volvamos a vernos…

(переклад)

Ми йшли, не шукаючи один одного
Хоча знаючи, що ми йшли назустріч
І хоча я не вірю в кохання з першого погляду
Я вірю в любов у першу ніч
І я сказав тобі, що станеться
Бо я знав, що ти знаєш
я знав, що ти хочеш
І саме хмари я використовував як батути
І акул, яких я одягнув у дельфінів
Веселка гірки
Де я впав, щоб приземлитися в річці миру
Шуми
Вони були схожі на пісні ангелів з неба
І це не так, як я там був
Просто тут це звучить не так добре
Я відчув, як вогонь пестив мою душу
І посмішки почали рости на моїй бороді
Він мав крила, щоб пронизувати хмари
І пахло так добре, що навіть квіти захотіли моїх парфумів
Я настільки виріс, що взяв планети в свої руки
І я грав з ними на метрах у фоновому режимі
Звісно, ​​через кілька хвилин я зменшився
Вміти літати і літати на колібрі
Так, дерева співали джаз
А може, блюз
А може, мир
можливо щось інше
Я гуляв у морі, міг зупинити час
Прискорюйтеся, повторюйте простим рухом
Я міг би забрати своє життя і народитися заново
Бо той рай, куди я б потрапив, був би не таким добрим
Це було ідеально, ніби це була історія
Я міг би навіть створити дефект, якщо ідеальне мене лякає
Справа в тому, що на мить я прийшов до тями
І я не мріяв, я з тобою кохався
Це була повнота, яку я відчув, перебуваючи всередині тебе
Танці всередині вашого тіла
Щось таке просте, як я входжу в тебе, а ти в мене
Як дві частини, які ідеально підходять
І хоча є шість мільярдів людей, ти і я
Ми — вид, який давно вимер
Залишилася лише одна самка та її доповнення
Тому так природно хотіти любити один одного
І мої губи піднялися на твої гірські хребти
І об’єднавши більше, ніж «Пангею», ти прискорив міокард
Коли хвилі, що імітували твої стегна
Вони лопнули в моєму животі, наповнюючи мене твоєю бульйонною річкою
Я цілував твої ноги, щоб бути в твоїх слідах
Мій язик торкнувся твоїх ніг і між ними
І як підлий «юрист»
Ви боролися за право вибору, в якій позі бачити зірки
Ви могли сміятися, потіти, стогнати, говорити
Щоб пояснити мені, чому здавалося, що ти заплачеш
І я торкаюся до тебе, як хтось розтягується вранці
І видає звуки задоволення, коли змушує вас плавати в ліжку
Слів не вистачає, я повинен заткнутися
І займайтеся з тобою любов’ю повільно в такт цього скромного репу
Що це для вас, зроблено для вас, для вас написано, вам заспівано
І будь-який інший прикметник, який закінчується на вас
Якби моїми очима ти міг побачити себе
І в моєму тілі ти відчула те, на що мене надихаєш
Ви б бачили, як спраглих обійняти вас, ви б хотіли
Тому що саме так на вас дивляться ці очі
Я приземлився в хмарах батутів
Це були твої груди, які я використовував як подушки
І до того, як закінчиться ця коротка пісня
Я забув тобі сказати, що я любив займатися з тобою любов'ю
Це була повнота, яку я відчув, перебуваючи всередині тебе
Танці всередині вашого тіла
Щось таке просте, як я входжу в тебе, а ти в мене
Як дві частини, які ідеально підходять
І хоча є шість мільярдів людей, ти і я
Ми — вид, який давно вимер
Залишилася лише одна самка та її доповнення
Тому так природно хотіти любити один одного
А тепер хтозна коли, давайте зустрінемося знову...