Переклад тексту пісні World Falls - Brandi Carlile, Indigo Girls

World Falls (оригінал)

I’m coming home with a stone, strapped onto my back
I’m coming home with a burning hope turning all my blues to black.
I’m looking for a sacred hand to carve into this stone.
A ghost of comfort, Angel’s Breath — to keep this life inside my chest.
This world falls on me with hopes of immortality
Everywhere I turn all the beauty just keeps shaking me.
I woke up in the middle o f a dream, scared the world was too much for me.
Sejarez said, «Don't leg go, just plant the seeds and watch them grow.»
I’ve slept in rainy cayon lands, cold drenched to my skin.
I always wake to fin a face to calm these troubled lands.
This world falls on me with hopes of immortality
Everywhere I turn all the beauty just keeps shaking me.
Running — End — Earth — Swimming — Edge — Sea — Laughing — Under — Starry Sky
This world was meant for me.
Don’t bury me, carry me.
I wish I was a nomad, an Indian, or a saint.
The edge of death would disappear, leave me nothing to taint.
I wish I was a nomad, an Indian, or a saint.
Give me walking shoes, feathered arms, and a key to heaven’s gate.
This world falls on me with hopes of immortality
Everywhere I turn all the beauty just keeps shaking me.

(переклад)

Я повертаюся додому з каменем, прив’язаним до спини
Я повертаюся додому з палаючою надією, яка перетворює весь мій синій на чорний.
Я шукаю священну руку, щоб вирізати в цьому камені.
Привид комфорту, Подих ангела, щоб зберегти це життя в моїх грудях.
Цей світ падає на мене з надією на безсмертя
Скрізь, куди б я не обернувся, краса мене трясе.
Я прокинувся посеред сну, злякавшись, що світ для мене занадто великий.
Сехарес сказав: «Не йдіть ногами, просто посадіть насіння і дивіться, як вони ростуть».
Я спав у дощових землях, просочений холодом до шкіри.
Я завжди прокидаюся, щоб заспокоїти ці неспокійні краї.
Цей світ падає на мене з надією на безсмертя
Скрізь, куди б я не обернувся, краса мене трясе.
Біг — Кінець — Земля — Плавання — Край — Море — Сміється — Під — Зоряне небо
Цей світ був призначений для мене.
Не ховай мене, неси мене.
Я хотів би бути кочівником, індіанцем чи святим.
Край смерті зник би, не лиши мені нічого, щоб заплямувати.
Я хотів би бути кочівником, індіанцем чи святим.
Дай мені туфлі, пернаті руки та ключ від небесних воріт.
Цей світ падає на мене з надією на безсмертя
Куди б я не обернувся, краса просто трясе мене.