Переклад тексту пісні Where Is Home? - Bloc Party

Where Is Home? (оригінал)

After the funeral breaking kola nuts
We sit and reminisce about the past
And in her voice only sadness
Her only son taken from her
In every headline we are reminded
That this is not home for us
In every headline we are reminded
That this is not home for us
The second generation blues
Our point of view not listened to
Different worlds and different rules
A question of allegiance
Clinging to her Bible and her scapular
And the memory of the way things were
I don’t see hope, I cannot smile
I burn with anger all the time
We all read, what they did
To the black boy
In every headline we are reminded
That this is not home for us
Where is it?
Where is home?
Where is it?
Where is home?
I walk this modern tight-rope
Of humility and belligerence
This tommy-rot and flag waving
Is getting me down
I want to stamp on the face of every young policeman
To break the fingers of every old judge
To cut off the feet of every ballerina
But I cannot
So I just sigh, and I just sulk
And I pretend that there’s nothing wrong
The teeth of this world tear me in half
And everyday I must ask myself where?
Where is it?
Where is home?
Where is it?
Where is home?
In every headline we are reminded
That this is not home for us
In every headline we are reminded
That this is not home for us

(переклад)

Після похорону ламають горіхи кола
Ми сидимо і згадуємо минуле
А в її голосі лише смуток
У неї забрали єдиного сина
У кожному заголовку ми нагадуємо
Це не дім для нас
У кожному заголовку ми нагадуємо
Це не дім для нас
Блюз другого покоління
До нашої точки зору не прислухалися
Різні світи і інші правила
Питання вірності
чіпляється за Біблію та скаплер
І пам’ять про те, як усе було
Я не бачу надії, я не можу посміхатися
Я весь час горю від гніву
Ми всі читали, що вони зробили
Чорному хлопчику
У кожному заголовку ми нагадуємо
Це не дім для нас
Де це?
Де дім?
Де це?
Де дім?
Я ходжу по цій сучасній натягнутій мотузці
Смирення й войовничості
Цей томмі-рот і прапором махає
Мене зводить
Я хочу натиснути на обличчя кожного молодого поліцейського
Щоб зламати пальці кожному старому судді
Щоб відрізати ноги кожній балерині
Але я не можу
Тому я просто зітхаю та тільки дуюся
І я роблю вигляд, що нічого поганого немає
Зуби цього світу розривають мене навпіл
І щодня я мушу запитувати себе, де?
Де це?
Де дім?
Де це?
Де дім?
У кожному заголовку ми нагадуємо
Це не дім для нас
У кожному заголовку ми нагадуємо
Це не дім для нас