Переклад тексту пісні Different Drugs - Bloc Party

Different Drugs (оригінал)

Every time I go back home
Something’s wrong, there’s something missing
You’re spinning away
From me
I don’t bitch, no, I don’t moan
But I can’t try to fight this anymore
Our common ground
Has shifted
You’re standing in the doorway
With a look I used to know
With all the best intentions
Somehow, our cover’s blown
We’re trapped inside this room
With no window or rear view
And now you’re backing away from me
Well, what can I do?
And if there was a pill
We could take to find each other
Would you drop with me?
Would you follow me down?
And if there was a leaf
We could smoke to meet each other
Would you blaze with me?
Would you chase with me?
It started as a joyride
Just a way to let off steam
But now we’re running off the road
Cause you’re asleep at the wheel
Which way do you choose?
Cause right now I choose you
Do you still think of me fondly?
Do you still think of me?
I’m tryna broach the distance
That’s growing in our lives
From the night until the morning
Like we’re on different drugs
Did I say too much?
Did I take too much?
The temptation to vacate
Seduces us
I’m tryna beat the static
That’s living in our hearts
Like white noise that’s in the distance
That will only drown us out
Did I say too much?
Did I take too much?
The temptation to vacate
Seduces us, oh
(It's like we’re on different drugs)
(Different)
(It's like we’re on different drugs)
(Different)
(It's like we’re on different drugs)
(Different)
(It's like we’re on different drugs)
(Different)
(It's like we’re on different drugs)
(Different drugs, dif-dif-different)
(Different drugs, different)
(Diff, dif-dif-dif-dif-different)
(Drugs)

Different Drugs (переклад)

Щоразу, коли я повертаюся додому
Щось не так, чогось не вистачає
Ти відвертаєшся
Від мене
Я не стерся, ні, не стогна
Але я більше не можу боротися з цим
Наша спільна мова
Зрушився
Ви стоїте у дверях
З виглядом, який я знала
З усіма найкращими намірами
Чомусь наша обкладинка продута
Ми в пастці в цій кімнаті
Без вікна чи виду ззаду
А тепер ти відступаєш від мене
Ну, що я можу зробити?
І якби була таблетка
Ми могли б знайти один одного
Ви б заскочили зі мною?
Ви б пішли за мною вниз?
А якби був лист
Ми могли б курити, щоб зустріти один одного
Ти б горів зі мною?
Ти б погнався зі мною?
Це почалося як радісної поїздки
Просто спосіб випустити пар
Але зараз ми збігаємо з дороги
Бо ти спиш за кермом
Який шлях ви обираєте?
Тому що зараз я вибираю тебе
Ти все ще думаєш про мене з теплотою?
Ти все ще думаєш про мене?
Я намагаюся подолати дистанцію
Це зростає в нашому житті
З ночі до ранку
Ніби ми вживаємо різних наркотиків
Я багато сказав?
Я взяв забагато?
Спокуса звільнитися
Спокушає нас
Я намагаюся перемогти статику
Це живе в наших серцях
Як білий шум, який вдалині
Це лише заглушить нас
Я багато сказав?
Я взяв забагато?
Спокуса звільнитися
Спокушає нас, о
(Наче ми вживаємо різних наркотиків)
(Інший)
(Наче ми вживаємо різних наркотиків)
(Інший)
(Наче ми вживаємо різних наркотиків)
(Інший)
(Наче ми вживаємо різних наркотиків)
(Інший)
(Наче ми вживаємо різних наркотиків)
(Різні ліки, різне-різне-різне)
(Різні ліки, різні)
(Різниця, різна-різниця-різниця-різниця)
(наркотики)