Переклад тексту пісні This Modern Love - Bloc Party

This Modern Love (оригінал)

To be lost in the forest, to be caught adrift
You’ve been trying to reach me, you bought me a book
To be lost in the forest, to be caught adrift
I’ve been paid, I’ve been paid
To be lost in the forest, to be caught adrift
You’ve been trying to reach me, you bought me a book
To be lost in the forest, to be caught adrift
I’ve been paid, I’ve been weighed, I’ve been
Don’t get offended if I seem absent-minded
Just keep telling me facts and keep making me smile
And don’t get offended if I seem absent-minded
I get tongue-tied
Baby, you’ve got to be more discerning
I’ve never known what’s good for me
Baby, you’ve got to be more demanding
I will be yours
I’ll pay for you anytime
I’ll pay for you anytime
And you told me you wanted to eat up my sadness
Well jump on, enjoy, you can gorge away
And you told me you wanted to eat up my sadness
(Jump right)
Baby, you’ve got to be more discerning
I’ve never known what’s good for me and
Baby, you’ve got to be more demanding
(Jump left)
What are you holding out for?
What’s always… (In the way?)
Why so damn absent-minded?
Why so scared… (Of romance?)
This modern love breaks me
This modern love wastes me
This modern love breaks me
This modern love wastes me
Do you wanna come over and kill some time?
Do you wanna come over and kill some time?
Do you wanna come over and kill some time?
Throw your arms around me

This Modern Love (переклад)

Загубитися в лісі, бути спійманим на самоті
Ти намагався зв’язатися зі мною, ти купив мені книгу
Загубитися в лісі, бути спійманим на самоті
Мені заплатили, мені заплатили
Загубитися в лісі, бути спійманим на самоті
Ти намагався зв’язатися зі мною, ти купив мені книгу
Загубитися в лісі, бути спійманим на самоті
Мені заплатили, мене зважили, я був
Не ображайтеся, якщо я здається розсіяним
Просто продовжуйте розповідати мені факти та змушуйте мене усміхатися
І не ображайтеся, якщо я здається розсіяним
Я зав’язую язик
Дитинко, ти маєш бути більш розбірливим
Я ніколи не знав, що для мене добре
Дитина, ти маєш бути вибагливішим
Я буду твоєю
Я заплачу за вас у будь-який час
Я заплачу за вас у будь-який час
І ти сказав мені, що хочеш з’їсти мій смуток
Ну, стрибайте, насолоджуйтесь, ви можете піти
І ти сказав мені, що хочеш з’їсти мій смуток
(Стрибок вправо)
Дитинко, ти маєш бути більш розбірливим
Я ніколи не знав, що добре для мене і
Дитина, ти маєш бути вибагливішим
(Стрибок ліворуч)
чого ти тримаєшся?
Що завжди… (У дорозі?)
Чому така до біса розсіяна?
Чому так страшно... (Про романтику?)
Ця сучасна любов мене ламає
Ця сучасна любов марнує мене
Ця сучасна любов мене ламає
Ця сучасна любов марнує мене
Ви хочете прийти і вбити час?
Ви хочете прийти і вбити час?
Ви хочете прийти і вбити час?
Обійми мене